1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:35,802 --> 00:00:36,993
Acabo de recibir un consejo.

4
00:00:38,310 --> 00:00:40,660
Algún niño en la propiedad de Douglas.

5
00:00:40,710 --> 00:00:43,544
dijo que su papá está matando indios

6
00:00:43,594 --> 00:00:47,864
y guardarlos debajo del suelo del granero.

7
00:00:47,914 --> 00:00:51,511
Propiedad de Douglas, te imaginas
Ese podría ser Gerry Calhoun.

8
00:00:51,561 --> 00:00:53,020
y su hermano Ted?

9
00:00:53,070 --> 00:00:54,460
Supongo que puede ser.

10
00:00:54,510 --> 00:00:57,513
Tenemos que seguir adelante
con esto, quiero decir, independientemente.

11
00:00:58,800 --> 00:01:00,245
Sí.

12
00:01:00,295 --> 00:01:03,363
¿Puedes pasarme el archivo? Está debajo del Colt.

13
00:01:12,390 --> 00:01:15,667
Pensándolo bien, dame mi maldita arma.

14
00:01:17,869 --> 00:01:18,702
Gracias.

15
00:02:29,841 --> 00:02:30,924
¡Jesús Cristo!

16
00:02:39,849 --> 00:02:44,016
Miremos en el granero.

17
00:03:01,927 --> 00:03:03,460
¿Por qué no encuentras algo?

18
00:03:03,510 --> 00:03:05,830
¿Empiezas a romper las tablas del suelo?

19
00:03:05,880 --> 00:03:07,540
Empezaré por ahí.

20
00:03:07,590 --> 00:03:08,423
Sí, señor.

21
00:03:55,312 --> 00:03:56,793
Perdóname, padre.

22
00:04:01,800 --> 00:04:03,340
Ah.

23
00:04:03,390 --> 00:04:05,823
Tenemos tres indios muertos aquí.

24
00:04:07,290 --> 00:04:08,343
posiblemente más.

25
00:04:11,640 --> 00:04:14,113
Coge otra palanca y ven aquí.

26
00:04:15,360 --> 00:04:16,433
Ya voy.

27
00:04:36,268 --> 00:04:39,190
Sabes, en realidad lo siento

28
00:04:39,240 --> 00:04:42,580
Para estos hijos de puta pieles rojas.

29
00:04:42,630 --> 00:04:44,728
Quiero decir, incluso si son salvajes.

30
00:06:13,500 --> 00:06:15,325
He estado esperando más de tres horas

31
00:06:15,375 --> 00:06:16,743
para que vengas a la cama.

32
00:06:18,030 --> 00:06:20,145
Necesito terminar esto primero.

33
00:06:20,195 --> 00:06:22,083
Bueno, ¿cuánto tiempo va a tomar?

34
00:06:23,227 --> 00:06:25,215
Bueno, yo no esperaría despierta.

35
00:06:25,265 --> 00:06:27,483
¿Por qué no duermes un poco?

36
00:06:29,305 --> 00:06:30,783
Dime ¿qué pasa?

37
00:06:33,000 --> 00:06:34,564
Nada.

38
00:06:34,614 --> 00:06:36,633
Parece un montón de nada.

39
00:06:40,227 --> 00:06:42,610
Solía pensar que esta mano de arma

40
00:06:42,660 --> 00:06:45,887
no servía para nada excepto para dibujar y matar rápidamente,

41
00:06:45,937 --> 00:06:47,613
pero el buen tipo de matar,

42
00:06:48,494 --> 00:06:51,573
el tipo de matanza que
hace del mundo un lugar más seguro.

43
00:06:54,596 --> 00:06:56,680
Ahora ya no estoy tan seguro.

44
00:06:57,614 --> 00:07:01,030
Sólo tiene cinco dedos, eso no es suficiente.

45
00:07:01,080 --> 00:07:03,280
para luchar contra todo el mal que Dios puso en esta Tierra.

46
00:07:07,410 --> 00:07:08,360
Es una buena mano.

47
00:07:09,630 --> 00:07:13,623
Sí, tal vez cuando se trata de escribir poesía.

48
00:07:48,228 --> 00:07:50,228
Nunca viniste a la cama.

49
00:07:55,371 --> 00:07:57,112
Anna, necesito irme.

50
00:07:57,162 --> 00:07:58,540
Bueno, que pases un buen rato.

51
00:07:58,590 --> 00:07:59,950
antes de tener que llegar a la oficina.

52
00:08:00,000 --> 00:08:02,100
Iba a prepararte café y huevos.

53
00:08:03,116 --> 00:08:06,060
Necesito irme por un tiempo y no volver.

54
00:08:07,220 --> 00:08:09,663
¿Qué quieres decir con que me vas a dejar?

55
00:08:11,970 --> 00:08:15,250
Sólo quiero que sepas que no has hecho nada malo.

56
00:08:15,300 --> 00:08:16,173
Lo lamento.

57
00:08:20,426 --> 00:08:23,433
Te dejaré algo de dinero sobre la mesa cuando me vaya.

58
00:08:24,460 --> 00:08:26,403
Debería durarte unos meses.

59
00:08:28,170 --> 00:08:30,700
Creo que debería haber regresado para entonces, pero si no,

60
00:08:30,750 --> 00:08:34,690
Bueno, estarás bien, todavía eres joven.

61
00:08:34,740 --> 00:08:36,543
y tu familia tiene dinero.

62
00:08:39,619 --> 00:08:41,375
Simplemente no puedo vivir con alguien tan puro.

63
00:08:41,425 --> 00:08:43,053
sabiendo las cosas que he hecho.

64
00:08:45,120 --> 00:08:46,263
Tal vez algún día,

65
00:08:47,340 --> 00:08:48,693
después de una buena limpieza,

66
00:08:49,744 --> 00:08:50,763
nos volveremos a encontrar.

67
00:09:08,370 --> 00:09:09,937
Rápido, dame el maldito mapa.

68
00:09:09,987 --> 00:09:13,110
Estos sinvergüenzas te harán cosas indescriptibles.

69
00:09:13,160 --> 00:09:14,943
para tener en sus manos este documento.

70
00:09:20,517 --> 00:09:22,780
¿Se han ido, papá?

71
00:09:22,830 --> 00:09:26,230
No, creo que recién están calentando, Mabe.

72
00:09:26,280 --> 00:09:28,775
Mantente fuerte ahora y mantén la trampa cerrada.

73
00:09:28,825 --> 00:09:31,405
Después de que cesen los disparos, seguiremos nuestro camino.

74
00:09:31,455 --> 00:09:33,998
alrededor del hotel y diríjase hacia el norte.

75
00:09:34,048 --> 00:09:36,610
Irán en dirección opuesta

76
00:09:36,660 --> 00:09:38,193
para llegar a la siguiente ciudad.

77
00:09:46,980 --> 00:09:49,043
Buenas tardes compañeros de viaje.

78
00:09:49,093 --> 00:09:51,850
¿Y cuáles podrían ser sus nombres?

79
00:09:51,900 --> 00:09:54,400
Milt y Mabeline Cebada.

80
00:09:54,450 --> 00:09:56,260
¡Qué fortuito!

81
00:09:56,310 --> 00:10:00,213
sólo el padre y la hija que estaba ansioso por conocer.

82
00:10:01,170 --> 00:10:04,330
Ah, oh, mis disculpas,

83
00:10:04,380 --> 00:10:09,380
Ah, he olvidado mis modales en todo este caos.

84
00:10:09,540 --> 00:10:12,850
Ah, soy Jedidiah Wilkins.

85
00:10:12,900 --> 00:10:15,633
Un mago y animador extraordinario.

86
00:10:16,500 --> 00:10:20,170
Mis aprendices flanqueando mis costados

87
00:10:20,220 --> 00:10:22,450
son Dwight Mitchell,

88
00:10:22,500 --> 00:10:23,650
pequeño dewey

89
00:10:23,700 --> 00:10:25,433
y Carson Yokum.

90
00:10:27,930 --> 00:10:32,553
Ahora bien, pueden parecer un poco tontos y poco sabios,

91
00:10:33,780 --> 00:10:38,650
pero un hombre de mi edad y estos tiempos difíciles,

92
00:10:38,700 --> 00:10:41,740
la presencia de fuerza sobre el cerebro

93
00:10:41,790 --> 00:10:45,513
Se recomienda encarecidamente en mi nueva línea de trabajo.

94
00:10:46,740 --> 00:10:47,950
¿Cuál es?

95
00:10:48,000 --> 00:10:52,360
Ah, sí, iré al grano.

96
00:10:52,410 --> 00:10:57,070
Verás, ah, es un hecho bien conocido, tan conocido,

97
00:10:57,120 --> 00:11:01,510
que mis asociados chismosos
y escuché tres pueblos más,

98
00:11:01,560 --> 00:11:04,360
que tu y tu amor
hija estaba en posesión

99
00:11:04,410 --> 00:11:08,290
de un mapa del tesoro extremadamente valioso,

100
00:11:08,340 --> 00:11:13,203
uno tan valioso, de hecho, que simplemente tenía que conocerte.

101
00:11:15,840 --> 00:11:19,600
Y debes saber que vine dispuesto a matar.

102
00:11:19,650 --> 00:11:23,440
cada hombre en este nido de ratas que es una ciudad

103
00:11:23,490 --> 00:11:26,403
para poner mis deditos ansiosos en ello.

104
00:11:28,320 --> 00:11:30,730
he estado ofreciendo mis servicios

105
00:11:30,780 --> 00:11:33,573
durante la mayor parte de tres décadas,

106
00:11:35,550 --> 00:11:39,670
pedazos inofensivos de magia y actos de dominio del libro mayor

107
00:11:39,720 --> 00:11:44,720
construido simplemente para divertir
y animar a mis compañeros de viaje.

108
00:11:46,140 --> 00:11:50,103
¿Y qué he recibido a cambio, eh?

109
00:11:51,030 --> 00:11:56,030
Nada, oh, ha habido
algunas acusaciones lanzadas contra mí,

110
00:11:57,120 --> 00:12:00,040
como hacer trampa,

111
00:12:00,090 --> 00:12:01,870
ladrón, ladrón,

112
00:12:01,920 --> 00:12:04,630
charlatán, fraude

113
00:12:04,680 --> 00:12:08,133
y allí estaba aquella ofrenda de alquitrán y plumas,

114
00:12:09,960 --> 00:12:11,440
pero cuando todo esté dicho y hecho,

115
00:12:11,490 --> 00:12:15,457
Todo lo que me queda es un solo diente de oro.

116
00:12:19,080 --> 00:12:23,200
Ahora estoy seguro de que costaría una pequeña cantidad.

117
00:12:23,250 --> 00:12:25,413
en las casas de empeño si es necesario,

118
00:12:26,340 --> 00:12:27,910
pero no,

119
00:12:27,960 --> 00:12:31,713
Ya no me conformaré con una miseria.

120
00:12:32,580 --> 00:12:35,410
Estoy cobrando lo que me corresponde

121
00:12:36,450 --> 00:12:37,893
a partir de hoy.

122
00:12:39,480 --> 00:12:44,043
Y eso nos trae de vuelta a ti y a tu hija.

123
00:12:46,500 --> 00:12:49,443
¿Ves, tu amigo de allá?

124
00:12:50,640 --> 00:12:54,100
Sí, bueno, con su último aliento,

125
00:12:54,150 --> 00:12:58,000
Juró que el mapa del tesoro fue visto por última vez.

126
00:12:58,050 --> 00:13:02,650
siendo metido en la ropa de tu encantadora hija.

127
00:13:02,700 --> 00:13:06,093
Hm, ¿qué hacer, qué hacer, qué hacer?

128
00:13:07,779 --> 00:13:12,779
A, podría instruir a mis asociados bastante despiadados

129
00:13:13,500 --> 00:13:17,890
para arrancar el mapa de dicho
prendas aquí mismo en la calle,

130
00:13:17,940 --> 00:13:20,980
aunque temo el vil libertinaje resultante

131
00:13:22,110 --> 00:13:24,730
Sería demasiado incluso para mí.

132
00:13:24,780 --> 00:13:29,710
O B, podrías entregarme el mapa inmediatamente.

133
00:13:29,760 --> 00:13:32,283
Por supuesto, en un espíritu de cooperación.

134
00:13:33,242 --> 00:13:35,040
¿Cómo procederemos?

135
00:13:35,090 --> 00:13:38,590
¿Por qué no se va a joder a su caballo, señor?

136
00:13:38,640 --> 00:13:43,083
Vaya, esa es una alternativa que no había considerado.

137
00:13:43,920 --> 00:13:47,113
Muy bien.

138
00:13:47,163 --> 00:13:47,946
¡Papá, no, no!

139
00:13:47,996 --> 00:13:50,114
Te va a gustar lo que te hago.

140
00:13:53,084 --> 00:13:55,382
Bueno, parece que tenemos una chica enérgica.

141
00:13:57,911 --> 00:13:59,802
Deberías aprender a comportarte.

142
00:13:59,852 --> 00:14:01,562
¡No, no, arg!

143
00:14:01,612 --> 00:14:03,220
Con todo respeto,

144
00:14:04,384 --> 00:14:06,331
es un poco indigno, ¿no?

145
00:14:06,381 --> 00:14:07,749
Está bien, está bien,

146
00:14:07,799 --> 00:14:08,847
¡Lo dejaré!

147
00:14:14,123 --> 00:14:16,371
Está en mi bolsillo izquierdo.

148
00:14:16,421 --> 00:14:19,090
¿Me dejarás mover las manos para cogerlo?

149
00:14:19,140 --> 00:14:20,800
Ah, no es necesario.

150
00:14:20,850 --> 00:14:25,301
Dewey, acércate al Sr. Barley con precaución.

151
00:14:25,351 --> 00:14:27,865
¿Tengo que meter la mano en su bolsillo?

152
00:14:28,800 --> 00:14:31,476
Quiero decir, su pene está ahí y todo.

153
00:14:31,526 --> 00:14:33,027
Ay, Dewey,

154
00:14:33,077 --> 00:14:37,098
¿Tienes miedo de volverte Nelly con la emoción?

155
00:14:42,854 --> 00:14:44,913
Profundiza, Dewey.

156
00:14:45,940 --> 00:14:47,050
Muy bien, ahora,

157
00:14:47,100 --> 00:14:50,440
te mantienes alejado de mi hija

158
00:14:50,490 --> 00:14:53,170
O le meteré una pelota en la cabeza de maní a este hombre.

159
00:14:53,220 --> 00:14:55,694
Cariño, ponte detrás de mí.

160
00:14:55,744 --> 00:14:59,313
Ustedes, idiotas, sacan su Colt y es hombre muerto.

161
00:15:00,300 --> 00:15:02,313
Entonces empezaré a dispararte a ti también.

162
00:15:05,520 --> 00:15:07,179
¡Ni lo intentes!

163
00:15:25,944 --> 00:15:26,918
¡Ah!

164
00:15:28,290 --> 00:15:30,303
Guarden sus municiones, caballeros.

165
00:15:32,040 --> 00:15:34,143
No llegarán muy lejos a pie.

166
00:15:36,870 --> 00:15:38,895
Necesito un trago.

167
00:16:34,212 --> 00:16:36,993
No hay necesidad de disparar, levanté las manos.

168
00:16:37,966 --> 00:16:39,794
Un infierno de día, ¿no?

169
00:16:39,844 --> 00:16:43,413
¿Tienes agua encima? Sería muy apreciado.

170
00:16:45,780 --> 00:16:46,613
¡Oh!

171
00:16:47,863 --> 00:16:49,953
Este calor vencerá a los mejores.

172
00:16:54,300 --> 00:16:56,253
Está bien, dejaré la mierda de caballo.

173
00:16:57,240 --> 00:17:00,040
Seré directo contigo porque así es como hago negocios.

174
00:17:01,072 --> 00:17:02,733
Tu nombre es Hart, ¿no?

175
00:17:05,520 --> 00:17:07,900
Sí, bueno, te he estado siguiendo.

176
00:17:07,950 --> 00:17:09,549
durante la mayor parte de 10 millas,

177
00:17:09,599 --> 00:17:13,247
Porque tú, ah, mataste a mi hermano, Ted.

178
00:17:13,297 --> 00:17:15,762
¿Por qué fuiste y hiciste eso?

179
00:17:15,812 --> 00:17:18,484
Porque estaba matando indios,

180
00:17:18,534 --> 00:17:20,373
Incluso lo pillé en el acto.

181
00:17:21,420 --> 00:17:23,193
Bueno, mierda

182
00:17:24,066 --> 00:17:26,470
ese es un buen punto,

183
00:17:26,520 --> 00:17:29,530
pero sé que no pude pegar ojo por la noche

184
00:17:29,580 --> 00:17:32,317
si-si te dejo ir sin
conseguir justicia para mi hermano

185
00:17:32,367 --> 00:17:33,693
y para mi,

186
00:17:35,476 --> 00:17:36,723
N-no pude hacerlo.

187
00:17:38,380 --> 00:17:40,330
Y se me ocurrió escuchar esa mano derecha tuya

188
00:17:40,380 --> 00:17:44,043
Es bastante rápido, el más rápido de la ciudad, de hecho, ¿es cierto?

189
00:17:45,251 --> 00:17:48,183
Un hombre humilde.

190
00:17:49,080 --> 00:17:51,412
Está bien, está bien.

191
00:17:51,462 --> 00:17:54,183
Bueno, ¿por qué no te quedas ahí?

192
00:17:55,650 --> 00:17:59,560
Vamos, quédate ahí, tengo que descubrirlo por mí mismo.

193
00:17:59,610 --> 00:18:02,328
Ahora, esto está sucediendo lo quieras o no.

194
00:18:02,378 --> 00:18:04,053
Ve y párate allí.

195
00:18:05,550 --> 00:18:06,993
Al menos estoy siendo justo.

196
00:18:12,120 --> 00:18:14,972
Sabes, yo tampoco me quedo atrás,

197
00:18:15,022 --> 00:18:16,623
entonces te diré qué,

198
00:18:18,300 --> 00:18:20,883
No iré por mi arma hasta que tú vayas por la tuya.

199
00:18:55,296 --> 00:18:56,079
¡Oh!

200
00:19:10,560 --> 00:19:12,333
Maldito hijo de puta.

201
00:19:14,091 --> 00:19:18,910
Maldito hijo de puta, me disparaste.

202
00:19:18,960 --> 00:19:19,793
Tú ganas.

203
00:19:21,787 --> 00:19:23,422
Pero aun así mataste a Ted.

204
00:19:45,668 --> 00:19:48,918
Señor, he resbalado antes,

205
00:19:48,968 --> 00:19:51,610
pero de ahora en adelante usaré mi mano armada

206
00:19:51,660 --> 00:19:53,883
sólo para buscar la justicia y la verdad,

207
00:19:54,945 --> 00:19:56,530
por amor a la humanidad

208
00:19:56,580 --> 00:19:59,941
y contra la impureza y la atracción del diablo.

209
00:22:45,248 --> 00:22:46,665
¿Cómo te llamas?

210
00:22:47,742 --> 00:22:48,575
Nancy.

211
00:22:51,650 --> 00:22:53,350
¿Ese es tu verdadero nombre?

212
00:22:53,400 --> 00:22:56,223
Claro, muñeca, sólo asegúrate de lavarte bien y bien.

213
00:22:59,888 --> 00:23:02,463
Primero iré a tomar una copa.

214
00:23:30,000 --> 00:23:30,833
Whisky.

215
00:23:32,538 --> 00:23:33,603
¿Cómo estuvo ella?

216
00:23:34,440 --> 00:23:35,943
No puedo decírtelo.

217
00:23:36,892 --> 00:23:40,353
Una putita como esa debe haber costado un buen centavo.

218
00:23:40,403 --> 00:23:42,453
mucho más de lo que jamás podría permitirme.

219
00:23:44,128 --> 00:23:46,983
Esperaba vivir indirectamente a través de ti, amigo.

220
00:23:49,110 --> 00:23:50,608
No tengo amigos.

221
00:23:50,658 --> 00:23:52,743
Bueno, tal vez deberías hacer algunos.

222
00:23:54,425 --> 00:23:57,455
Sería una pena si te metieras en problemas

223
00:23:57,505 --> 00:23:59,163
y no tiene protección.

224
00:24:00,056 --> 00:24:02,223
¿Por qué no te largas de aquí?

225
00:24:03,690 --> 00:24:05,020
¿Por qué debería hacer eso?

226
00:24:05,070 --> 00:24:07,090
Porque este es un pueblo amigable.

227
00:24:07,140 --> 00:24:09,379
y las estrellas de hojalata nunca han sido amigables conmigo,

228
00:24:09,429 --> 00:24:10,923
por eso no me gustan.

229
00:24:13,061 --> 00:24:15,970
Sí, está bien.

230
00:24:16,020 --> 00:24:16,853
Amigo.

231
00:24:22,583 --> 00:24:23,973
¿Estás feliz ahora?

232
00:24:24,999 --> 00:24:25,832
Bueno,

233
00:24:27,120 --> 00:24:29,415
Es un comienzo, ¿por qué no continúas?

234
00:24:29,465 --> 00:24:31,990
¿Sacando tu trasero por esas puertas?

235
00:24:32,040 --> 00:24:34,563
Lo llamaremos tu buena acción del día.

236
00:24:37,381 --> 00:24:39,613
Está bien, lo haré.

237
00:24:40,830 --> 00:24:43,120
Pero primero me gustaría invitarte a una bebida.

238
00:24:43,170 --> 00:24:44,103
¿Me invitas a una bebida?

239
00:24:46,197 --> 00:24:47,253
Otro.

240
00:24:57,597 --> 00:24:59,973
Bueno, eres muy amable, gracias.

241
00:25:01,398 --> 00:25:05,008
Un trago más y luego te largarás.

242
00:25:05,058 --> 00:25:06,089
¡Oh!

243
00:25:24,827 --> 00:25:26,177
¡Oh!

244
00:25:36,138 --> 00:25:38,429
Uno más, por favor.

245
00:25:43,593 --> 00:25:46,910
Está subiendo bastante la cuenta, señor.

246
00:25:48,361 --> 00:25:50,140
No te preocupes por el viejo Clem,

247
00:25:50,190 --> 00:25:52,330
ha sido un matón y un bocazas

248
00:25:52,380 --> 00:25:54,003
en este establecimiento desde hace años.

249
00:25:54,870 --> 00:25:57,152
Ya era hora de que lo alcanzara.

250
00:26:12,563 --> 00:26:14,793
Dios mío, mío.

251
00:26:16,380 --> 00:26:20,800
Eso es una señal de excelente marca

252
00:26:20,850 --> 00:26:23,283
o peligro siniestro, hm.

253
00:26:24,420 --> 00:26:26,980
Estamos abiertos, solo toma asiento.

254
00:26:27,030 --> 00:26:27,993
Maravilloso.

255
00:26:30,072 --> 00:26:31,893
Ah, déjame ver.

256
00:26:32,962 --> 00:26:36,781
Dame un trago de tu mejor brandy, buen amigo.

257
00:26:52,008 --> 00:26:53,937
¿Cómo te llamas?

258
00:26:53,987 --> 00:26:55,210
Emma.

259
00:26:55,260 --> 00:26:56,093
¡Salud!

260
00:26:57,390 --> 00:26:58,223
¡Salud!

261
00:27:02,326 --> 00:27:03,159
¡Ah!

262
00:27:06,743 --> 00:27:10,789
¡Oh!

263
00:27:10,839 --> 00:27:11,672
Bueno,

264
00:27:12,797 --> 00:27:16,130
Ah, ¿quién quiere ver un maldito espectáculo, eh?

265
00:27:17,760 --> 00:27:19,323
¿Puedo tener un voluntario?

266
00:27:21,180 --> 00:27:22,743
Tú, jovencito, ¡ah!

267
00:27:58,504 --> 00:28:00,459
¡Ah!

268
00:28:04,775 --> 00:28:06,667
Bueno, ¡que me jodan!

269
00:28:06,717 --> 00:28:07,742
Gracias.

270
00:28:13,767 --> 00:28:16,390
Un pequeño recuerdo para ti, querida.

271
00:28:16,440 --> 00:28:19,024
¡Una ronda de bebidas gratis para todos los de la casa!

272
00:28:21,000 --> 00:28:25,330
Es decir, si se queda un poco más, señor.

273
00:28:25,380 --> 00:28:28,300
Sr. Jedidiah Wilkins.

274
00:28:28,350 --> 00:28:33,130
Pues sí, de hecho, estaría encantado y honrado.

275
00:28:33,180 --> 00:28:37,750
De hecho, me apetecía más bien un juego de cartas,

276
00:28:37,800 --> 00:28:40,330
si hay participantes dispuestos?

277
00:28:40,380 --> 00:28:41,680
¡Sí, jugaré!

278
00:28:41,730 --> 00:28:43,630
Demonios, puedes contar conmigo.

279
00:28:43,680 --> 00:28:44,513
Muy bien.

280
00:28:48,900 --> 00:28:50,800
Esto no es un juego de cartas.

281
00:28:50,850 --> 00:28:54,366
Voy a necesitar un participante más.

282
00:29:38,766 --> 00:29:40,023
Es tu decisión.

283
00:29:47,765 --> 00:29:51,603
Dios mío.

284
00:29:52,813 --> 00:29:54,360
Me doblo, no tengo nada.

285
00:30:02,014 --> 00:30:07,014
Mmm.

286
00:30:09,445 --> 00:30:10,278
Ah. - Mierda.

287
00:30:13,426 --> 00:30:14,259
Oh, Jesús.

288
00:30:24,992 --> 00:30:26,943
Vete entonces, jovencito.

289
00:30:28,940 --> 00:30:30,543
¿Qué tienes, vaquero?

290
00:30:36,491 --> 00:30:37,690
Demonios, mira eso.

291
00:30:37,740 --> 00:30:40,150
Maldita sea, nada va a superar eso.

292
00:30:40,200 --> 00:30:41,847
sino un full o una escalera de color.

293
00:30:41,897 --> 00:30:43,634
Dios mío, si este caballero no tiene color,

294
00:30:43,684 --> 00:30:45,310
Hablamos de la suerte de los irlandeses.

295
00:30:45,360 --> 00:30:47,830
Por favor, joven, siéntate.

296
00:30:47,880 --> 00:30:50,613
Estamos teniendo un juego aquí.

297
00:30:52,230 --> 00:30:53,883
Tranquilícense, amigos.

298
00:30:56,388 --> 00:30:58,863
Hay más en este juego.

299
00:31:00,510 --> 00:31:02,753
¡Eh!

300
00:31:11,520 --> 00:31:12,303
Casa llena.

301
00:31:13,186 --> 00:31:15,509
Mierda, mira eso. - ¡Mierda, guau!

302
00:31:15,559 --> 00:31:16,159
¡Ah!

303
00:31:20,610 --> 00:31:23,733
Bueno, a veces se gana y a veces se pierde, ¿eh, muchacho?

304
00:31:26,624 --> 00:31:30,516
Ah, tal vez tu próxima aventura.
te traerá más fortuna.

305
00:31:30,566 --> 00:31:31,833
Hiciste trampa.

306
00:31:33,232 --> 00:31:34,923
¿Disculpe?

307
00:31:36,150 --> 00:31:39,243
Eres un maldito tramposo y un mentiroso.

308
00:31:40,113 --> 00:31:44,613
Y usted, señor, es un mal perdedor.

309
00:31:45,450 --> 00:31:48,959
Por favor, dígame, ¿qué pruebas tiene, eh?

310
00:31:49,009 --> 00:31:51,670
Te estás guardando cartas bajo la manga,

311
00:31:51,720 --> 00:31:53,030
Te vi cambiarlos.

312
00:31:53,080 --> 00:31:55,000
De hecho, has estado hablando mucho

313
00:31:55,050 --> 00:31:57,584
desde que entraste aquí para causar una distracción.

314
00:31:57,634 --> 00:32:02,463
Usted no es un mago, señor, es un fraude y una farsa.

315
00:32:04,230 --> 00:32:05,943
¿Cómo te atreves?

316
00:32:11,580 --> 00:32:14,454
Esto no es justo, voy a recuperar mi dinero.

317
00:32:14,504 --> 00:32:16,056
Espera ahora.

318
00:32:16,106 --> 00:32:17,290
Esto es absurdo.

319
00:32:17,340 --> 00:32:19,360
No, lo que es absurdo es esa exhibición de tiro.

320
00:32:19,410 --> 00:32:20,698
te pusiste hoy más temprano.

321
00:32:20,748 --> 00:32:22,450
Tu amigo aquí está disparando balas de fogueo.

322
00:32:22,500 --> 00:32:25,390
y tenías esa babosa cargada
en tu boca todo el tiempo.

323
00:32:25,440 --> 00:32:26,380
Señor. - Esperar.

324
00:32:26,430 --> 00:32:28,720
Soy el showman más dedicado.

325
00:32:28,770 --> 00:32:31,000
este lado del río Missouri

326
00:32:31,050 --> 00:32:36,048
y para que asaltes mi
intenciones e insultar mi buen nombre

327
00:32:36,090 --> 00:32:39,333
¡Es una calumnia del más alto nivel!

328
00:32:40,200 --> 00:32:43,120
Proporciono alegría, proporciono risas,

329
00:32:43,170 --> 00:32:47,223
le doy algo
¡Cree en estos tiempos difíciles!

330
00:32:48,240 --> 00:32:51,813
¿Cómo te atreves a quitarte eso?
de esta gente maravillosa!

331
00:32:52,830 --> 00:32:57,078
Y de mi parte, muchachos, ¡pongan sus manos en la barra!

332
00:32:57,128 --> 00:32:58,765
¡No, no!

333
00:32:58,815 --> 00:33:01,030
¡No, no!

334
00:33:01,080 --> 00:33:01,917
¡Maldita sea!

335
00:33:04,391 --> 00:33:05,870
Deténganlo, caballeros.

336
00:33:08,212 --> 00:33:09,045
Sostenlo.

337
00:33:14,430 --> 00:33:17,440
Buena gente del condado de Vista,

338
00:33:17,490 --> 00:33:19,780
Mi nombre es Jedidiah Wilkins.

339
00:33:21,120 --> 00:33:23,553
y recordarás ese nombre.

340
00:33:24,960 --> 00:33:26,163
Si no lo haces,

341
00:33:27,300 --> 00:33:31,780
Volveré con furia de venganza

342
00:33:31,830 --> 00:33:34,143
¡Hasta que mis esfuerzos sean apreciados!

343
00:33:35,250 --> 00:33:36,738
¡Aplaudir!

344
00:33:44,340 --> 00:33:49,113
Y en cuanto a tu comportamiento repelente, jovencito,

345
00:33:50,100 --> 00:33:52,263
que no quedará impune.

346
00:33:53,730 --> 00:33:56,973
Manchas mi nombre y reputación,

347
00:33:58,050 --> 00:33:59,922
mi propio arte!

348
00:34:01,590 --> 00:34:06,590
Nos has decepcionado a todos y cada uno de nosotros.

349
00:34:06,930 --> 00:34:09,243
con acusaciones de fraude!

350
00:34:10,933 --> 00:34:13,448
Aguafiestas.

351
00:34:15,240 --> 00:34:16,713
Puedes conservar tus ganancias,

352
00:34:17,670 --> 00:34:21,340
pero para asegurarte de que esos dedos tuyos que te pican

353
00:34:21,390 --> 00:34:24,363
No me dispares por la espalda cuando salimos de la ciudad.

354
00:34:27,493 --> 00:34:30,622
¡Oh!

355
00:34:51,617 --> 00:34:52,450
Ah.

356
00:34:54,720 --> 00:34:56,643
Vamos, caballeros.

357
00:35:00,000 --> 00:35:03,484
¿Suficiente magia para ti?

358
00:35:06,240 --> 00:35:08,873
Señoras y señores,

359
00:35:08,923 --> 00:35:11,100
Espero que hayas disfrutado del espectáculo.

360
00:36:13,377 --> 00:36:15,427
Quizás algún día mejore.

361
00:36:17,010 --> 00:36:18,843
Cada hueso allí está roto,

362
00:36:19,920 --> 00:36:21,813
Me faltan al menos dos dedos.

363
00:36:23,144 --> 00:36:25,030
Si puedo hacerlo en los próximos días.

364
00:36:25,080 --> 00:36:26,260
sin que se infecte

365
00:36:26,310 --> 00:36:28,030
o tener que cortarlo por completo,

366
00:36:28,080 --> 00:36:29,793
Será un maldito milagro.

367
00:36:30,897 --> 00:36:33,303
¿Qué vas a hacer ahora?

368
00:36:34,247 --> 00:36:39,129
Es mi mano armada, no puedo escribir más poesía,

369
00:36:39,179 --> 00:36:40,893
No puedo respetar la ley.

370
00:36:42,277 --> 00:36:45,370
Un hombre que no puede ejecutar sus pasiones o su vida laboral.

371
00:36:45,420 --> 00:36:46,923
Ya no es un hombre en absoluto.

372
00:36:48,455 --> 00:36:50,313
Bueno, ahora tienes una nueva pasión.

373
00:36:52,219 --> 00:36:53,223
¿Cómo es eso?

374
00:36:54,515 --> 00:36:59,003
Quieres matar a esos malvados bastardos, ¿no?

375
00:37:00,018 --> 00:37:01,018
Eso hago.

376
00:38:40,413 --> 00:38:42,483
Oye, chico, ven aquí.

377
00:38:47,135 --> 00:38:48,453
¿Puedes leer eso?

378
00:38:52,200 --> 00:38:53,765
Esas no son palabras, señor.

379
00:38:53,815 --> 00:38:56,583
Parece un montón de gallinas.
Rayaste tu papel.

380
00:38:58,916 --> 00:39:00,003
¿Qué dice?

381
00:39:02,284 --> 00:39:03,949
No mucho, creo.

382
00:39:03,999 --> 00:39:06,423
¿De verdad no me vas a decir lo que dice?

383
00:39:08,078 --> 00:39:10,390
Nunca me ha gustado mucho la palabra hablada,

384
00:39:10,440 --> 00:39:12,910
pero um, si quieres sentarte aquí

385
00:39:12,960 --> 00:39:16,217
en silencio conmigo, siéntete libre.

386
00:39:22,995 --> 00:39:24,966
Eres sólo un borracho,

387
00:39:25,016 --> 00:39:26,343
igual que mi papá.

388
00:39:48,676 --> 00:39:51,273
¡Ese estafador insolente!

389
00:39:51,323 --> 00:39:53,410
Debería haberles hecho matarlo, muchachos.

390
00:39:53,460 --> 00:39:55,083
ahí atrás en esa mesa.

391
00:39:56,851 --> 00:39:59,170
Ya sabes, no quiero hablar fuera de turno, pero,

392
00:39:59,220 --> 00:40:01,870
¿Qué hizo ese hombre para calentarte tanto?

393
00:40:01,920 --> 00:40:04,540
Quiero decir, fuimos nosotros los que lo engañamos,

394
00:40:04,590 --> 00:40:06,010
No perdimos dinero.

395
00:40:06,060 --> 00:40:09,375
Es el principio del asunto, Dwight.

396
00:40:09,425 --> 00:40:13,473
Esas ganancias no eran lo que realmente estaba en juego.

397
00:40:15,060 --> 00:40:18,273
Mi carácter fue puesto en duda.

398
00:40:19,859 --> 00:40:22,150
¿Qué quieres decir?

399
00:40:22,200 --> 00:40:24,423
¿No escuchaste la risa?

400
00:40:25,620 --> 00:40:27,640
ver la alegría en sus rostros,

401
00:40:27,690 --> 00:40:32,327
¿Sientes la exuberancia de todos en ese salón?

402
00:40:34,290 --> 00:40:36,670
Esos paletos pensaron que realmente había atrapado

403
00:40:36,720 --> 00:40:40,210
una bala en mis dientes.

404
00:40:40,260 --> 00:40:43,840
Para ayudar a alguien a sentir asombro y asombro,

405
00:40:43,890 --> 00:40:46,713
que todos experimentamos cuando éramos niños,

406
00:40:47,790 --> 00:40:50,048
eso es magia,

407
00:40:50,098 --> 00:40:53,200
ese es mi aporte a la vida,

408
00:40:53,250 --> 00:40:55,900
eso es lo que me llena el corazón, maldita sea

409
00:40:55,950 --> 00:41:00,433
y que ese canalla me exponga tan despiadadamente

410
00:41:00,483 --> 00:41:05,050
por una broma tan jovial e intrascendente

411
00:41:06,930 --> 00:41:09,243
me hace hervir la sangre.

412
00:41:10,980 --> 00:41:13,080
Es sólo un truco estúpido, en mi opinión.

413
00:41:13,920 --> 00:41:16,720
¿No lo entiendes?

414
00:41:16,770 --> 00:41:21,770
Cuando tengo a una audiencia en la palma de mi mano, soy Dios.

415
00:41:21,930 --> 00:41:25,513
Puedo hacer lo que quiera, no sólo lo aceptarán,

416
00:41:25,563 --> 00:41:27,033
lo alentarán.

417
00:41:28,500 --> 00:41:31,900
Puedo controlar a cualquier hombre, mujer o niño,

418
00:41:31,950 --> 00:41:34,413
Puedo controlar una ciudad entera, si quiero.

419
00:41:35,383 --> 00:41:37,000
Pero ¿no lo hacemos ya?

420
00:41:37,050 --> 00:41:38,823
matando gente y robándoles?

421
00:41:41,790 --> 00:41:43,660
¿Pero les das algo?

422
00:41:43,710 --> 00:41:47,223
¿En qué creer antes de eso, Dwight?

423
00:41:48,630 --> 00:41:51,430
Un momento de maravilla vale más

424
00:41:51,480 --> 00:41:53,943
que toda una vida de banalidad.

425
00:41:54,780 --> 00:41:58,690
El dinero que robamos no es robado,

426
00:41:58,740 --> 00:42:02,320
es una pequeña tarifa por la oportunidad

427
00:42:02,370 --> 00:42:04,443
para experimentar la grandeza.

428
00:42:06,203 --> 00:42:09,054
Eh, Dwight, ¿qué te importa?

429
00:42:09,104 --> 00:42:11,890
¿Qué atesoras en la vida?

430
00:42:11,940 --> 00:42:13,690
¿Qué es lo que te hace feliz?

431
00:42:13,740 --> 00:42:16,043
¿Qué te hace sentir hombre?

432
00:42:16,093 --> 00:42:17,583
¿Por qué morirías?

433
00:42:19,937 --> 00:42:21,554
No sé.

434
00:42:21,604 --> 00:42:23,523
Por supuesto que no lo sabes

435
00:42:25,290 --> 00:42:26,763
maldito idiota.

436
00:42:33,150 --> 00:42:35,951
Dwight, ¿por qué lo irritas así?

437
00:42:36,001 --> 00:42:37,570
No sé.

438
00:42:37,620 --> 00:42:38,403
Vamos.

439
00:42:38,453 --> 00:42:40,390
No entiendo por qué tiene que ponerse

440
00:42:40,440 --> 00:42:42,427
un gran circo y todo cada vez,

441
00:42:42,477 --> 00:42:43,870
No sé por qué no podemos simplemente entrar.

442
00:42:43,920 --> 00:42:45,289
y hacer lo que tenemos que hacer.

443
00:42:45,339 --> 00:42:46,941
¿Por qué le sigues la corriente a lo que dice?

444
00:42:46,991 --> 00:42:47,824
si no confías en él?

445
00:42:48,769 --> 00:42:50,734
No lo sé, supongo que el dinero.

446
00:42:50,784 --> 00:42:52,810
Entonces ganemos algo de dinero, ¿eh?

447
00:42:52,860 --> 00:42:54,810
Sólo digo que le hizo mal a ese hombre.

448
00:42:55,800 --> 00:42:57,280
y él tiene lo que le espera

449
00:42:57,330 --> 00:43:00,463
y espero estar allí para verlo.

450
00:43:16,461 --> 00:43:18,429
Para mi padre.

451
00:43:36,964 --> 00:43:39,797
¡No dispares, no dispares!

452
00:43:43,650 --> 00:43:46,321
No nos dispare, por favor no dispare, señor.

453
00:43:46,371 --> 00:43:49,870
Estamos de paso, vimos tu tienda.

454
00:43:49,920 --> 00:43:53,613
Y esperaba que pudiéramos conseguir un poco de agua.

455
00:43:55,692 --> 00:43:57,243
¿De dónde vienes?

456
00:43:57,293 --> 00:43:59,860
Nos echaron de la ciudad.

457
00:43:59,910 --> 00:44:03,400
Un brujo y sus ladrones nos persiguen.

458
00:44:03,450 --> 00:44:05,237
¿No lo dices?

459
00:44:05,287 --> 00:44:07,629
¿Quizás sepas quiénes son?

460
00:44:07,679 --> 00:44:10,477
Oh, tengo una sospecha furtiva,

461
00:44:10,527 --> 00:44:12,243
Sólo que no voy a huir de ellos.

462
00:44:13,534 --> 00:44:15,919
Entonces, si planeas venir conmigo,

463
00:44:15,969 --> 00:44:18,370
Voy a golpear a esos hombres de frente.

464
00:44:18,420 --> 00:44:21,103
Ahora, no hagas nada tonto.

465
00:44:21,153 --> 00:44:22,870
No vas a hacer mucho daño

466
00:44:22,920 --> 00:44:25,810
con esos dedos tuyos rotos.

467
00:44:25,860 --> 00:44:29,070
Mi hija aquí y yo, bueno,
necesitamos algo de comida y suministros

468
00:44:29,120 --> 00:44:32,373
si vamos a seguir adelante.

469
00:44:33,420 --> 00:44:35,693
Creo que es mejor que nos mantengamos unidos, señor.

470
00:44:35,743 --> 00:44:38,163
¿Qué diablos tienes que pueda usar?

471
00:44:40,770 --> 00:44:41,643
esto,

472
00:44:42,630 --> 00:44:47,073
suficiente para dar tres vueltas y algo sobra.

473
00:44:54,691 --> 00:44:57,760
Me dirigía al río para darme un baño rápido.

474
00:44:57,810 --> 00:45:02,320
antes de seguir mi camino, así que si ustedes dos quieren caminar conmigo,

475
00:45:02,370 --> 00:45:04,353
Vas a donde yo voy y haces lo que te digo.

476
00:45:05,570 --> 00:45:08,613
¿Planeas matar a esos chicos cuando los encuentres?

477
00:45:11,070 --> 00:45:14,343
Bueno, supongo que eso nos irá bien.

478
00:45:18,854 --> 00:45:19,670
¡Oh! - ¡Oye, oye!

479
00:45:19,720 --> 00:45:22,474
¿Adónde crees que vas con mi hija?

480
00:45:22,524 --> 00:45:24,550
¿Crees que los voy a dejar a los dos?

481
00:45:24,600 --> 00:45:27,014
sin supervisión con todas mis provisiones?

482
00:45:27,064 --> 00:45:29,380
Quiero que ambos pateen piedras ahora mismo.

483
00:45:29,430 --> 00:45:31,517
Bueno, mierda.

484
00:45:31,567 --> 00:45:33,880
Mabeline, quédate aquí y mira el campamento.

485
00:45:33,930 --> 00:45:37,690
y me quedaré con, ah, ¿cómo te llamas?

486
00:45:37,740 --> 00:45:39,010
Ciervo.

487
00:45:39,060 --> 00:45:40,083
Con el Sr. Hart.

488
00:45:42,556 --> 00:45:45,148
Muy bien, deja eso ahí.

489
00:45:45,198 --> 00:45:46,263
Cuidarse.

490
00:45:55,871 --> 00:45:58,953
¿Jedidiah y sus muchachos te hacen eso en la mano?

491
00:46:00,623 --> 00:46:01,881
Quizás conozca a un médico.

492
00:46:01,931 --> 00:46:03,993
¿Cuánto vale ese mapa del tesoro?

493
00:46:05,018 --> 00:46:09,760
Oh, no lo sé, el boca a boca y el folklore.

494
00:46:09,810 --> 00:46:12,127
No significa nada en estos días,

495
00:46:12,177 --> 00:46:16,064
pero si vale la mitad
lo que dicen los narradores de mitos que es,

496
00:46:16,114 --> 00:46:18,100
Bueno, entonces ninguno de nosotros trabajará.

497
00:46:18,150 --> 00:46:19,750
por el resto de nuestras vidas.

498
00:46:19,800 --> 00:46:21,603
¿Cómo lo conseguiste?

499
00:46:22,800 --> 00:46:24,273
Secretos familiares.

500
00:46:25,591 --> 00:46:28,060
¿A qué distancia estaban Jedidías y sus hombres?

501
00:46:28,110 --> 00:46:29,811
cuando escapaste de la ciudad?

502
00:46:29,861 --> 00:46:32,971
Oh, no lo sé, no muy lejos.

503
00:46:33,021 --> 00:46:35,458
Ayer logramos robar algunos caballos.

504
00:46:35,508 --> 00:46:36,753
Sólo adivina.

505
00:46:38,400 --> 00:46:43,400
Medio día, tal vez un día completo si se detuvieran en algún lugar.

506
00:46:43,800 --> 00:46:47,140
y parece que lo hicieron.

507
00:46:47,190 --> 00:46:50,633
Muy bien, entonces tenemos algo de tiempo, esperaremos aquí.

508
00:46:50,683 --> 00:46:52,570
¿Tienes más armas contigo?

509
00:46:52,620 --> 00:46:55,000
¿Además de ese rifle que vi allí?

510
00:46:55,050 --> 00:46:59,732
No, lo encontré en un granero, tampoco tiene mucha munición.

511
00:46:59,782 --> 00:47:02,343
y este pequeño cuchillo para tallar, eso es todo.

512
00:47:03,465 --> 00:47:07,128
En otras palabras, ¿nada?

513
00:47:07,178 --> 00:47:09,219
Eso es correcto.

514
00:47:09,269 --> 00:47:10,936
Eso es genial.

515
00:47:36,043 --> 00:47:39,123
No puedo dormir, hace demasiado frío ahí fuera.

516
00:47:40,011 --> 00:47:41,823
También escuché algunos ruidos.

517
00:47:44,206 --> 00:47:46,023
¿Te importa si me caliento aquí?

518
00:47:52,074 --> 00:47:53,643
¿Tienes esposa en casa?

519
00:47:54,510 --> 00:47:55,343
Sí.

520
00:47:56,414 --> 00:47:58,353
¿Planeas regresar con ella?

521
00:48:00,390 --> 00:48:01,833
No lo sé todavía.

522
00:48:06,551 --> 00:48:09,303
Parece que mataste a muchos hombres con esa mano.

523
00:48:10,823 --> 00:48:13,083
No tienes por qué estar tan asustado.

524
00:48:14,280 --> 00:48:15,483
No me asusto.

525
00:48:17,143 --> 00:48:18,663
¿Entonces eres malo?

526
00:48:19,808 --> 00:48:23,390
Pasé toda mi vida tratando de no ser mala, sólo justa.

527
00:48:29,691 --> 00:48:31,833
Mi papá no va a despertar, señor.

528
00:49:06,855 --> 00:49:09,970
Entonces, ¿tú y ese viejo idiota realmente tenéis un mapa del tesoro?

529
00:49:10,020 --> 00:49:12,483
¿O es todo una tontería?

530
00:49:13,710 --> 00:49:14,493
No, lo tenemos.

531
00:49:14,543 --> 00:49:16,773
No correríamos tan rápido si no lo hiciéramos.

532
00:49:19,991 --> 00:49:22,298
Estás pensando en ello, ¿no?

533
00:49:22,348 --> 00:49:23,763
¿Pensando en qué?

534
00:49:24,683 --> 00:49:26,920
Podríamos obtener una ventaja de cinco millas con el mapa.

535
00:49:26,970 --> 00:49:28,920
incluso antes de que se despierte por la mañana.

536
00:49:30,467 --> 00:49:32,133
Le di mi palabra a ese hombre.

537
00:49:33,875 --> 00:49:36,543
¿Eres un agente de la ley o algo así o simplemente estúpido?

538
00:49:38,040 --> 00:49:38,873
Ambos.

539
00:49:51,600 --> 00:49:53,203
Papá, ¿adónde fuiste?

540
00:49:54,283 --> 00:49:56,193
¿Dijo que iba a alguna parte?

541
00:49:58,380 --> 00:49:59,746
Su rifle todavía está aquí.

542
00:49:59,796 --> 00:50:02,163
Probablemente sólo fue a orinar.

543
00:50:05,362 --> 00:50:06,363
¿Oíste eso?

544
00:50:08,740 --> 00:50:10,834
No escucho nada.

545
00:50:36,042 --> 00:50:36,825
¡Maldición!

546
00:50:43,513 --> 00:50:46,706
¡Sabemos que estás ahí fuera, viejo!

547
00:50:50,190 --> 00:50:52,053
Sólo queremos el mapa.

548
00:50:53,118 --> 00:50:54,663
Dame el mapa.

549
00:50:56,280 --> 00:50:57,440
Dejaremos de disparar.

550
00:50:59,544 --> 00:51:02,148
No voy a darle a una mierda con esta pistola.

551
00:51:02,198 --> 00:51:05,279
Dame mi rifle, está justo al borde de la tienda.

552
00:51:07,590 --> 00:51:09,699
Vamos, toma la linterna mientras lo haces.

553
00:51:12,889 --> 00:51:14,589
Ya lo ves, Jedidiah.

554
00:51:14,639 --> 00:51:17,757
¡Creo que le disparé a esa muchacha justo en el trasero!

555
00:51:19,169 --> 00:51:20,857
Apaga esa luz.

556
00:51:31,335 --> 00:51:33,265
Voy a necesitar tu ayuda.

557
00:51:33,315 --> 00:51:37,506
Ponte de rodillas, ¿verdad?
Aquí detrás de este árbol, sigue.

558
00:51:39,521 --> 00:51:40,354
Seguir.

559
00:51:42,278 --> 00:51:45,490
Voy a apoyar este rifle sobre tu hombro como,

560
00:51:45,540 --> 00:51:47,128
solo agárralo ahí arriba.

561
00:51:47,178 --> 00:51:48,707
Mantenlo pegado ahí.

562
00:51:48,757 --> 00:51:51,393
Necesito que te mantengas sólido como una roca, ¿de acuerdo?

563
00:52:00,316 --> 00:52:01,149
Vamos.

564
00:52:12,793 --> 00:52:14,911
Está bien, se esconde detrás de ese árbol de ahí.

565
00:52:14,961 --> 00:52:15,887
Puedo verlo.

566
00:52:15,937 --> 00:52:18,464
Voy a acribillar ese árbol, haré que salga corriendo a refugiarse,

567
00:52:18,514 --> 00:52:21,036
Cuando esté al aire libre, le pegaré.

568
00:52:21,086 --> 00:52:23,856
Sólo mantente firme, prepárate para el ruido.

569
00:52:23,906 --> 00:52:25,651
Lo haré, señor.

570
00:52:29,433 --> 00:52:30,480
¡Maldita sea!

571
00:52:35,514 --> 00:52:36,692
¡Mierda, vamos, hombre!

572
00:52:38,885 --> 00:52:43,885
¡Argh, dulce niño Jesús, mi pierna!

573
00:52:44,324 --> 00:52:47,416
Por el amor de Dios, ¿intentarás quedarte callado?

574
00:52:47,466 --> 00:52:48,977
Mantenlo firme ahora.

575
00:52:49,027 --> 00:52:50,140
¡Jesús, mi pierna!

576
00:52:50,190 --> 00:52:53,219
¡Me ha lisiado, Jedidiah!

577
00:52:55,753 --> 00:52:57,517
¡Maldito Cristo, dispárale!

578
00:52:57,567 --> 00:52:59,817
¡Por el amor de Dios, vamos!

579
00:53:01,973 --> 00:53:03,178
¡Vamos, dispara!

580
00:53:03,228 --> 00:53:04,587
Te tengo, te tengo.

581
00:53:04,637 --> 00:53:06,431
¡Vamos!

582
00:53:06,481 --> 00:53:07,264
¡Vamos!

583
00:53:07,314 --> 00:53:09,072
¡Tráeme hacia atrás!

584
00:53:09,122 --> 00:53:09,909
Estamos fuera.

585
00:53:09,959 --> 00:53:11,822
Mierda, maldita sea, eres pesado.

586
00:53:11,872 --> 00:53:13,746
Lo sé, lo sé. - Mierda.

587
00:53:15,891 --> 00:53:18,483
¡Maldita sea!

588
00:53:23,753 --> 00:53:26,753
Creo que los asustaste, agente de la ley.

589
00:53:29,602 --> 00:53:31,519
¿Ves a tu padre en alguna parte?

590
00:53:34,523 --> 00:53:36,550
Bueno, les llevará un tiempo

591
00:53:36,600 --> 00:53:38,754
para atender la pierna de ese bastardo.

592
00:53:38,804 --> 00:53:42,513
Estaremos bien por un tiempo, comencemos a empacar.

593
00:53:47,968 --> 00:53:50,800
¡Maldita sea, vamos!

594
00:53:50,850 --> 00:53:52,031
Ayúdame, ayúdame.

595
00:53:52,081 --> 00:53:54,586
No sé qué hacer, Carson.

596
00:53:54,636 --> 00:53:57,458
Ni siquiera puedo ver las balas, están muy profundas.

597
00:53:57,508 --> 00:54:00,760
Seré un lisiado el resto de mi vida.

598
00:54:00,810 --> 00:54:04,144
igual que mi tío Tim y se cae todo el tiempo.

599
00:54:04,194 --> 00:54:05,670
¡Llama a las escaleras el diablo!

600
00:54:05,720 --> 00:54:07,810
Te vamos a arreglar muy bien, ¿vale?

601
00:54:07,860 --> 00:54:09,580
y te tendremos corriendo por ahí

602
00:54:09,630 --> 00:54:12,307
como un pollo a la hora de comer, está bien.

603
00:54:12,357 --> 00:54:15,010
Gracias, Dwight, gracias, Dwight.

604
00:54:15,060 --> 00:54:16,333
Siempre has sido amable

605
00:54:16,383 --> 00:54:18,663
y ha sido un placer viajar contigo.

606
00:54:23,984 --> 00:54:27,567
¡Maldita sea!

607
00:54:28,590 --> 00:54:32,735
Tú y yo sabemos maldita sea
Bueno, esa pierna necesita ser cortada.

608
00:54:32,785 --> 00:54:35,087
Sí, lo sé.

609
00:54:35,137 --> 00:54:37,970
Se nos acaba el tiempo.

610
00:54:38,020 --> 00:54:40,343
Bueno, ¿qué quieres hacer, Jedidiah?

611
00:54:40,393 --> 00:54:42,310
Quiero decir, Carson es un buen hombre.

612
00:54:42,360 --> 00:54:44,920
Simplemente no tengo el corazón para decírselo.

613
00:54:44,970 --> 00:54:46,270
¿Dígaselo?

614
00:54:46,320 --> 00:54:51,222
Mátalo y déjalo, es un peso muerto.

615
00:54:51,272 --> 00:54:53,466
Ahora si lo quieres muerto,

616
00:54:53,516 --> 00:54:55,923
Vas a tener que matarlo tú mismo.

617
00:54:56,880 --> 00:55:01,837
No soy un asesino, Dwight, por eso te empleo.

618
00:55:02,808 --> 00:55:04,503
Ni siquiera tengo un arma.

619
00:55:07,910 --> 00:55:09,903
Bueno, ¿no puedes simplemente ir a hablar con él?

620
00:55:22,196 --> 00:55:26,029
Me imagino que le duele a una puta magnífica, ¿no?

621
00:55:27,124 --> 00:55:29,170
Jedidiah, nunca había sentido tanto dolor.

622
00:55:29,220 --> 00:55:30,393
en toda mi vida.

623
00:55:31,423 --> 00:55:33,340
¿Crees que es necesario cortarlo?

624
00:55:33,390 --> 00:55:37,533
Oh, no, no, no, no, no dejaré que se lo quite.

625
00:55:37,583 --> 00:55:41,680
Quiero decir, un hombre sin sus extremidades no es un hombre en absoluto.

626
00:55:41,730 --> 00:55:43,210
Sé que eso es verdad,

627
00:55:43,260 --> 00:55:45,921
igual que ese hijo de puta que le pisoteamos la mano.

628
00:55:49,020 --> 00:55:52,533
Te necesito aquí con nosotros ahora, tenemos una pelea.

629
00:55:53,542 --> 00:55:56,020
Cuando tienes una pelea y un hombre que no puede pelear,

630
00:55:56,070 --> 00:55:57,970
cuando hay fuego ardiendo a tu alrededor,

631
00:55:58,020 --> 00:56:00,010
Tampoco es un gran hombre, ¿verdad?

632
00:56:00,060 --> 00:56:02,630
Tienes razón, tienes mucha razón, Jedidiah.

633
00:56:02,680 --> 00:56:06,790
Y un hombre que no puede hacer frente a sus compañeros soldados,

634
00:56:06,840 --> 00:56:10,335
a sus hermanos de armas y defenderlos,

635
00:56:10,385 --> 00:56:12,063
Bueno, no tiene honor.

636
00:56:13,110 --> 00:56:15,333
Y un hombre sin honor,

637
00:56:17,070 --> 00:56:20,763
Bueno, necesita encontrar una forma diferente de luchar.

638
00:56:21,960 --> 00:56:24,580
algo que él puede hacer

639
00:56:24,630 --> 00:56:26,608
la manera noble, ¿sí?

640
00:56:26,658 --> 00:56:28,460
Eso es un hecho, eso es un hecho, Jedidiah.

641
00:56:28,510 --> 00:56:29,830
Y un hombre así

642
00:56:29,880 --> 00:56:31,960
Necesita encontrar una manera diferente.

643
00:56:32,010 --> 00:56:34,330
Sí, haré lo que sea necesario.

644
00:56:34,380 --> 00:56:39,380
Sí, una pierna floja no va a llegar muy lejos

645
00:56:39,724 --> 00:56:42,453
y simplemente mantiene a tus compañeros soldados detrás.

646
00:56:44,181 --> 00:56:45,760
Ya lo sabes.

647
00:56:45,810 --> 00:56:46,593
Lo sé.

648
00:56:46,643 --> 00:56:48,160
Tienes toda la razón.

649
00:56:48,210 --> 00:56:49,173
Bueno, Carson,

650
00:56:50,670 --> 00:56:53,583
Necesito que mires profundamente dentro,

651
00:56:54,960 --> 00:56:58,990
encontrar ese fuego y pasión para luchar,

652
00:56:59,040 --> 00:57:04,040
luchar tal vez sea la única forma en que puedes luchar,

653
00:57:04,153 --> 00:57:05,725
una lucha noble.

654
00:57:05,775 --> 00:57:09,954
Mire el panorama más amplio, lo que puede hacer,

655
00:57:10,004 --> 00:57:12,671
la única forma en que puedes salvarnos a todos.

656
00:57:15,368 --> 00:57:17,418
¿Lo entiendes?

657
00:57:17,468 --> 00:57:21,233
Sí, lo entiendo, Jedidiah, yo...

658
00:57:21,283 --> 00:57:23,883
Haré lo correcto con mis compañeros soldados.

659
00:57:26,280 --> 00:57:28,991
Haré lo correcto para mis compañeros soldados.

660
00:57:29,041 --> 00:57:30,783
Sí. - Sólo dame un segundo.

661
00:57:48,270 --> 00:57:50,020
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

662
00:57:50,070 --> 00:57:51,153
Dale un segundo.

663
00:57:56,580 --> 00:57:59,461
Saldremos a primera hora de la mañana.

664
00:58:11,921 --> 00:58:15,482
El condado de Powder Keg debería aparecer pronto.

665
00:58:15,532 --> 00:58:18,290
Quizás mi papá esté allí.

666
00:58:18,340 --> 00:58:20,530
No seas tonto, cariño.

667
00:58:20,580 --> 00:58:22,743
Las intenciones de tu padre eran completamente claras.

668
00:58:23,696 --> 00:58:25,679
¿Qué quieres decir?

669
00:58:25,729 --> 00:58:28,195
La división unidireccional paga más que tres.

670
00:58:28,245 --> 00:58:30,845
Si tienes más dudas, también me robaron el caballo.

671
00:58:32,486 --> 00:58:34,893
Será un pago difícil sin esto.

672
00:58:36,960 --> 00:58:38,514
Maldita sea.

673
00:58:38,564 --> 00:58:40,533
Bueno, ¿por qué diablos se escapó entonces?

674
00:58:44,430 --> 00:58:47,343
Quizás intentando volver a casa con nuestro hijo.

675
00:58:48,540 --> 00:58:49,413
¿Su nieto?

676
00:58:51,600 --> 00:58:52,433
No,

677
00:58:53,670 --> 00:58:54,503
nuestro hijo.

678
00:58:57,735 --> 00:59:01,361
Me violó hace años y me obligó a conservarlo.

679
00:59:01,411 --> 00:59:03,030
¿No fue la mejor de las ideas?

680
00:59:03,080 --> 00:59:05,864
Ahora tenemos un cerebro blando en la granja.

681
00:59:05,914 --> 00:59:07,713
Demonios, ¿por qué dejaste que eso sucediera?

682
00:59:09,258 --> 00:59:12,183
¿Por qué dejaste que esos bastardos te tomaran la mano?

683
00:59:13,855 --> 00:59:16,000
Mira, ambos tenemos canciones tristes para cantar.

684
00:59:16,050 --> 00:59:18,587
pero ahora no es realmente el momento.

685
00:59:18,637 --> 00:59:19,637
No, señora.

686
00:59:34,137 --> 00:59:36,246
El pueblo está justo ahí.

687
00:59:36,296 --> 00:59:38,043
Aunque no veo mucha gente.

688
00:59:39,656 --> 00:59:42,587
Jedidiah y sus muchachos probablemente
Corta por allí ya.

689
00:59:42,637 --> 00:59:45,076
Sí, está bien, escucha.

690
00:59:45,126 --> 00:59:47,043
Espera aquí, voy a ir a comprobarlo.

691
00:59:48,060 --> 00:59:51,363
No, estarás bien, solo usa esa cosa si es necesario.

692
00:59:55,480 --> 00:59:58,483
Lo siento mucho por lo que
Pasó contigo y tu papá.

693
01:00:02,230 --> 01:00:05,238
Tal vez podamos regresar a un lugar seguro.

694
01:00:05,288 --> 01:00:07,533
y encontrar un buen lugar para establecerse,

695
01:00:08,762 --> 01:00:10,912
Si necesitas ayuda con tu hijo, te lo digo.

696
01:00:14,070 --> 01:00:14,903
si,

697
01:00:16,658 --> 01:00:19,060
Creo que sería bueno, Sr. Hart.

698
01:00:19,110 --> 01:00:21,672
Bueno, bien, entonces está arreglado.

699
01:00:21,722 --> 01:00:23,310
Sólo espera aquí.

700
01:02:01,190 --> 01:02:02,023
¡Mabeline!

701
01:02:03,113 --> 01:02:04,783
¿Adónde huiste?

702
01:02:09,048 --> 01:02:11,463
Fuego del infierno.

703
01:03:06,240 --> 01:03:08,311
¿Qué diablos estás haciendo?

704
01:03:08,361 --> 01:03:11,913
No vas a tener nada bueno
manos para llevar el tesoro.

705
01:03:14,108 --> 01:03:16,180
¿De dónde diablos vienes?

706
01:03:16,230 --> 01:03:18,340
Te lo pregunté primero.

707
01:03:18,390 --> 01:03:20,613
Tu hija se fue con el mapa.

708
01:03:20,663 --> 01:03:22,563
No sé dónde está ella.

709
01:03:23,940 --> 01:03:25,683
Me dejaron pudrirme con los buitres.

710
01:03:26,550 --> 01:03:29,620
Maldita sea, seguro que suena como ella.

711
01:03:29,670 --> 01:03:32,673
¿Por qué estás rompiéndote la mano?

712
01:03:33,780 --> 01:03:35,763
Vamos, vamos a limpiarlo.

713
01:03:36,660 --> 01:03:38,350
Me estoy preparando para prepararnos un poco de café.

714
01:03:38,400 --> 01:03:40,270
y luego vamos a salir

715
01:03:40,320 --> 01:03:42,573
y encontrar mi maldito mapa del tesoro.

716
01:03:43,708 --> 01:03:44,541
Vamos.

717
01:03:55,830 --> 01:03:56,860
Pensé que lo rompería,

718
01:03:56,910 --> 01:03:58,750
Porque de todos modos no sirve para nada.

719
01:03:58,800 --> 01:04:01,630
Demonios, esa no es razón para arruinarlo así.

720
01:04:01,680 --> 01:04:03,933
Bueno, no se me ocurre una razón mejor.

721
01:04:05,696 --> 01:04:07,660
Todo lo que amé en mi vida.

722
01:04:07,710 --> 01:04:11,909
O me lo quitaron, se escapó de mí

723
01:04:11,959 --> 01:04:14,583
o destruido sin mi consentimiento.

724
01:04:16,352 --> 01:04:19,000
Pensé que esta vez le ganaría al destino.

725
01:04:19,050 --> 01:04:22,480
y tener algo de control en mi vida por una vez.

726
01:04:22,530 --> 01:04:25,143
Bueno, eso es una maldita lástima.

727
01:04:26,670 --> 01:04:29,620
¿Pero adónde crees que fue mi hija?

728
01:04:29,670 --> 01:04:33,393
Demonios, si lo sé, realmente no puedo culparla.

729
01:04:35,130 --> 01:04:35,913
Ella me lo dijo.

730
01:04:35,963 --> 01:04:38,890
¿Y le vas a creer a esa putita?

731
01:04:38,940 --> 01:04:42,753
Tiene mucho sentido intentarlo
para poner a todos en mi contra,

732
01:04:43,620 --> 01:04:45,444
igual que su mamá.

733
01:04:45,494 --> 01:04:48,518
Lleva años intentando huir.

734
01:04:48,568 --> 01:04:50,463
Ahora que tiene el mapa,

735
01:04:51,300 --> 01:04:55,733
Ya no hay razón para quedarse más con su papá.

736
01:04:55,783 --> 01:05:00,753
Bueno, si no puedes negarlo, debo aceptarlo como un hecho.

737
01:05:02,862 --> 01:05:04,360
Bueno, hay una razón

738
01:05:04,410 --> 01:05:07,893
No me aferré tan fuerte a ese mapa,

739
01:05:08,997 --> 01:05:12,655
De todos modos, lo tengo todo guardado aquí.

740
01:05:12,705 --> 01:05:17,705
Si quieres la compañía, será mejor que seas amable conmigo.

741
01:05:17,780 --> 01:05:20,373
puede resultar muy beneficioso para usted.

742
01:05:29,209 --> 01:05:31,672
Si Mabeline consiguió el mapa del tesoro,

743
01:05:31,722 --> 01:05:34,080
ella ya se adelantó sobre nosotros.

744
01:05:34,130 --> 01:05:38,200
Ahora, escucha ahora, no soy un joven secuestrador

745
01:05:38,250 --> 01:05:42,100
Ya no me gustas, necesito ahorrar energía.

746
01:05:42,150 --> 01:05:45,491
Además, conozco un atajo que ella no conoce.

747
01:05:45,541 --> 01:05:47,257
llegaremos allí primero,

748
01:05:47,307 --> 01:05:50,073
no importa qué tipo de ataque ella nos haya dado.

749
01:05:51,660 --> 01:05:55,053
Hablando de saltos, ¿qué carajo le pasó a mi caballo?

750
01:05:55,950 --> 01:05:59,553
Lo siento, ella se escapó, no pude atraparla.

751
01:06:00,450 --> 01:06:01,923
Dulces sueños, vaquero.

752
01:06:51,750 --> 01:06:53,493
Bueno, bueno, bueno

753
01:06:54,720 --> 01:06:58,014
Mabeline dijo que tal vez todavía estés descansando aquí.

754
01:06:59,460 --> 01:07:02,013
Deja que una ramera aletee su ladrido.

755
01:07:04,050 --> 01:07:06,033
Tú y yo no somos diferentes,

756
01:07:07,380 --> 01:07:11,408
Ambos somos hombres que queremos lo que queremos, pase lo que pase.

757
01:07:11,458 --> 01:07:15,143
Tú quieres una cosa, yo quiero la otra.

758
01:07:16,710 --> 01:07:18,873
tengo un regalo para ti,

759
01:07:19,830 --> 01:07:22,180
una oportunidad de hacer lo correcto

760
01:07:22,230 --> 01:07:25,720
el mal de una tragedia indescriptible,

761
01:07:25,770 --> 01:07:28,990
y exorcizar tus propios fantasmas

762
01:07:29,040 --> 01:07:30,153
al mismo tiempo.

763
01:07:31,740 --> 01:07:35,890
Oh, yo también me beneficiaré

764
01:07:35,940 --> 01:07:37,637
no hace falta decirlo,

765
01:07:40,320 --> 01:07:43,083
Ese hombre que yace a tu lado,

766
01:07:44,700 --> 01:07:47,170
es un traficante de inmundicias,

767
01:07:47,220 --> 01:07:49,923
un violador, un abusador.

768
01:07:51,660 --> 01:07:55,900
Lo sé porque Mabeline ha confesado

769
01:07:55,950 --> 01:07:59,993
sus transgresiones contra ella y su...

770
01:08:02,430 --> 01:08:04,323
Estoy divagando.

771
01:08:05,250 --> 01:08:07,870
Quizás te consuele saber,

772
01:08:07,920 --> 01:08:11,440
que Mabeline no se haya escapado de ti,

773
01:08:11,490 --> 01:08:14,493
La tomé en contra de su voluntad.

774
01:08:15,540 --> 01:08:19,468
pero las cosas cambian

775
01:08:19,518 --> 01:08:23,320
y ella ha venido a apreciar su tiempo conmigo,

776
01:08:23,370 --> 01:08:27,490
tanto es así que ella ha confiado en mí,

777
01:08:27,540 --> 01:08:30,490
que si tuviera la oportunidad,

778
01:08:30,540 --> 01:08:33,813
ella le pondría una bala en la cabeza a ese viejo,

779
01:08:34,944 --> 01:08:36,123
si ella pudiera,

780
01:08:37,348 --> 01:08:38,613
pero ella no puede,

781
01:08:39,704 --> 01:08:41,470
que es donde entro yo

782
01:08:43,110 --> 01:08:46,683
para plantar las semillas de la posibilidad,

783
01:08:49,080 --> 01:08:52,593
para ayudar a un buen hombre a hacer lo correcto.

784
01:08:54,450 --> 01:08:56,007
¿Lo entiendes?

785
01:08:58,170 --> 01:09:00,963
¿Sientes la llama creciendo?

786
01:09:03,210 --> 01:09:04,827
¿Ves la llama?

787
01:09:06,560 --> 01:09:10,337
¿Está ardiendo la llama?

788
01:09:10,387 --> 01:09:13,360
¿La llama te muestra el camino?

789
01:09:14,220 --> 01:09:17,513
para hacer lo correcto.

790
01:09:17,563 --> 01:09:18,857
Sí.

791
01:09:42,673 --> 01:09:47,424
¿Cómo está esa mano, maldito imbécil?

792
01:10:05,203 --> 01:10:08,527
Espero que las cosas te alivien un poco, chico.

793
01:10:08,577 --> 01:10:10,930
pero si no es suficiente,

794
01:10:10,980 --> 01:10:13,480
Volveré algún día por ti,

795
01:10:13,530 --> 01:10:16,083
hacer las cosas bien para siempre.

796
01:10:28,596 --> 01:10:30,310
¿Estás seguro de que está aquí?

797
01:10:30,360 --> 01:10:32,373
Eso es lo que dice el mapa.

798
01:10:33,690 --> 01:10:36,397
Maldita sea, estoy cavando mi camino directo al infierno

799
01:10:36,447 --> 01:10:38,590
por este maldito tesoro.

800
01:10:38,640 --> 01:10:40,443
Raíces, rocas y mierda.

801
01:10:41,910 --> 01:10:43,989
Espera, creo que golpeé algo.

802
01:10:50,657 --> 01:10:51,515
¡Santo infierno!

803
01:10:53,191 --> 01:10:55,686
¡Santo infierno!

804
01:10:55,736 --> 01:10:57,860
¡Seremos ricos!

805
01:10:57,910 --> 01:10:59,410
Oh, somos ricos.

806
01:11:04,609 --> 01:11:07,117
El hijo de puta.

807
01:11:07,167 --> 01:11:08,652
Ábrelo.

808
01:11:12,520 --> 01:11:13,445
Oh sí.

809
01:11:16,946 --> 01:11:20,203
¿Cuánto crees que hay ahí, Jedidiah?

810
01:11:20,253 --> 01:11:22,732
Más de lo que jamás podrás contar.

811
01:11:22,782 --> 01:11:24,423
Joder, eso es mucho.

812
01:11:26,640 --> 01:11:29,200
¿Y si puedo recibir mi parte ahora?

813
01:11:29,250 --> 01:11:30,692
Más tarde,

814
01:11:30,742 --> 01:11:32,177
más tarde.

815
01:11:51,031 --> 01:11:53,452
Aún necesitas contarme qué pasó.

816
01:11:53,502 --> 01:11:55,865
Lo haré algún día.

817
01:11:55,915 --> 01:11:58,660
Dices eso todos los días.

818
01:11:58,710 --> 01:12:00,513
Sí, bueno, estoy escribiendo sobre eso.

819
01:12:00,563 --> 01:12:02,539
Tuve que volver a aprender con mi mano izquierda.

820
01:12:02,589 --> 01:12:05,410
Aunque no será pronto.

821
01:12:05,460 --> 01:12:08,328
O simplemente podrías decirme,
háblame de lo que pasó.

822
01:12:08,378 --> 01:12:11,350
Sabes que nunca he sido muy aficionado a las palabras habladas.

823
01:12:11,400 --> 01:12:12,820
Me alegra que hayas vuelto.

824
01:12:12,870 --> 01:12:14,770
No estoy enojado, simplemente nunca esperé volver a verte.

825
01:12:14,820 --> 01:12:16,882
cuando saliste por esa puerta.

826
01:12:16,932 --> 01:12:18,587
Bueno, para ser completamente honesto,

827
01:12:18,637 --> 01:12:22,713
no esperaba venir
Tampoco volví, pero me alegro de haberlo hecho.

828
01:12:24,727 --> 01:12:27,490
Leí en alguna parte que cambiar tu mano dominante

829
01:12:27,540 --> 01:12:29,980
al otro lado tan tarde en la vida arruina el cerebro

830
01:12:30,030 --> 01:12:32,613
muy bueno, lo desequilibra todo.

831
01:12:33,771 --> 01:12:37,397
Sí, eso suena bien.

832
01:12:53,795 --> 01:12:56,200
Un chico dejó esto durante la noche.

833
01:12:56,250 --> 01:12:58,960
dijo que su padre está acaparando cadáveres debajo de la casa

834
01:12:59,010 --> 01:13:02,673
cerca del rancho Gunnerson,
Podría ser el asesino de McCarthy.

835
01:13:35,843 --> 01:13:38,043
¿Por qué no tomas el extremo sur?

836
01:13:39,384 --> 01:13:42,045
Investigaré el granero.

837
01:15:25,098 --> 01:15:25,931
Maldita sea.

838
01:16:26,674 --> 01:16:27,507
No.

839
01:16:28,460 --> 01:16:29,293
Infierno.

840
01:16:31,982 --> 01:16:36,349
Mierda.

841
01:16:37,415 --> 01:16:40,372
Padre nuestro que estás en los cielos,

842
01:16:40,422 --> 01:16:41,826
santificado sea tu nombre. - Oye, ¿mataste a mi papá?

843
01:16:44,547 --> 01:16:45,545
¡Mataste a mi papá!

844
01:16:45,595 --> 01:16:46,810
Manténgalo ahí.

845
01:16:46,860 --> 01:16:48,190
No quería que lo mataras.

846
01:16:48,240 --> 01:16:51,457
Sólo quería que se detuviera
matando gente, ¡así que se lo dije a la ley!

847
01:16:51,507 --> 01:16:53,976
Oye, mira, lo siento por tu padre.

848
01:16:54,026 --> 01:16:56,013
pero hiciste lo correcto, hijo.

849
01:16:57,279 --> 01:16:59,818
¿Sabes por qué estaba matando gente?

850
01:16:59,868 --> 01:17:02,522
Había bandidos y
ladrones que vienen por estos lares

851
01:17:02,572 --> 01:17:05,147
todo el tiempo hablando de algún tipo de tesoro,

852
01:17:05,197 --> 01:17:07,780
Pero no tenemos ningún tesoro, señor.

853
01:17:07,830 --> 01:17:09,303
No somos gente rica.

854
01:17:11,190 --> 01:17:13,885
Lo siento mucho, no te ofrecí nada de este pastel.

855
01:17:13,935 --> 01:17:17,006
¿Quieres un poco de este pastel? - No.

856
01:17:17,056 --> 01:17:19,150
¿Tienes mamá?

857
01:17:19,200 --> 01:17:22,168
No, ella se escapó y le robó el tesoro.

858
01:17:22,218 --> 01:17:23,560
Ella es una mujer malvada,

859
01:17:23,610 --> 01:17:25,983
Se fue con una especie de estafador.

860
01:17:27,866 --> 01:17:29,594
¿Un estafador, dices?

861
01:17:29,644 --> 01:17:31,683
Sí, fue hace mucho tiempo.

862
01:17:33,313 --> 01:17:36,217
Está bien, no te muevas, quédate ahí.

863
01:17:36,267 --> 01:17:38,733
Quédate ahí y sigue paleando ese pastel.

864
01:17:51,210 --> 01:17:55,519
Bueno, habla del Diablo y aparecerá.

865
01:17:55,569 --> 01:17:58,353
Me preguntaba adónde huiste esa noche.

866
01:17:59,651 --> 01:18:02,268
Yo me pregunté lo mismo

867
01:18:02,318 --> 01:18:04,907
Pensé que te había matado hace un tiempo.

868
01:18:04,957 --> 01:18:09,153
No, señor, es su imaginación la que se le escapa.

869
01:18:10,140 --> 01:18:12,418
Solo cuida a mi hijo

870
01:18:12,468 --> 01:18:16,804
Asegúrate de que lo cuiden en la ciudad y demás.

871
01:18:16,854 --> 01:18:20,170
No he visto a Mabeline desde que se la llevaron.

872
01:18:20,220 --> 01:18:23,463
por ese vendedor de aceite de serpiente ladrador.

873
01:18:24,690 --> 01:18:29,690
Terminaron viviendo en Iles
Condado con todo mi dinero.

874
01:18:31,330 --> 01:18:32,913
¿Puedes creer eso?

875
01:18:34,216 --> 01:18:36,370
No quiero que este sea el momento,

876
01:18:36,420 --> 01:18:40,180
cuando te pido que me devuelvas el favor,

877
01:18:40,230 --> 01:18:41,922
Esa vez cuando te salvé

878
01:18:41,972 --> 01:18:46,533
de romperte la mano, eso significaba algo.

879
01:18:48,577 --> 01:18:52,000
creo que habia un fantasma
o algo que nos cuide

880
01:18:53,888 --> 01:18:58,888
para unirnos para que
podrías cuidar de mi hijo.

881
01:18:59,050 --> 01:19:03,183
Estaba empezando a ser una carga para mí a mi edad.

882
01:19:04,756 --> 01:19:07,300
¿Qué opinas sobre eso?

883
01:19:07,350 --> 01:19:09,879
Creo que los fantasmas no son algo con lo que se pueda jugar.

884
01:19:09,929 --> 01:19:11,012
Amén, amén.

885
01:19:13,944 --> 01:19:17,886
Perdón por tu ayudante, éramos él o yo.

886
01:19:19,504 --> 01:19:20,587
entendido,

887
01:19:22,233 --> 01:19:25,570
pero aún tienes que explicar
por qué estás matando gente.

888
01:19:25,620 --> 01:19:27,764
Bueno, todos eran ladrones.

889
01:19:27,814 --> 01:19:29,913
Pensaron que tenía algún tesoro.

890
01:19:30,870 --> 01:19:34,563
Ya conoces el tipo, nadie es perfecto.

891
01:19:37,020 --> 01:19:37,853
Muy bien,

892
01:19:39,480 --> 01:19:43,200
Creo que ya estoy listo.

893
01:19:43,250 --> 01:19:45,593
Espera, espera, espera, espera.

894
01:19:45,643 --> 01:19:50,200
quiero que encuentres a mi hija
y matar a ese hijo de puta,

895
01:19:50,250 --> 01:19:53,493
Así que puedo descansar en paz, ¿vale?

896
01:19:55,230 --> 01:19:57,941
Muy bien, adelante.

897
01:20:00,090 --> 01:20:00,993
Estoy listo.

898
01:20:21,570 --> 01:20:22,403
Vamos.

899
01:20:25,961 --> 01:20:26,794
Seguir.

900
01:20:27,953 --> 01:20:28,786
Ir.

901
01:20:43,210 --> 01:20:45,490
Ni se te ocurra, hombre.

902
01:20:45,540 --> 01:20:48,813
Ahora, suelta ese maldito rifle ahí mismo.

903
01:20:52,290 --> 01:20:54,487
Ahora escuché disparos,

904
01:20:54,537 --> 01:20:56,613
Así que supongo que mataste a mi vecino.

905
01:20:57,898 --> 01:21:00,123
¿Pero qué quieres con el pequeño Mikey?

906
01:21:01,474 --> 01:21:03,873
¿No ves que ese chico tiene la cabeza blanda?

907
01:21:05,772 --> 01:21:08,943
Sólo lo llevaré a la ciudad a petición de su padre.

908
01:21:10,170 --> 01:21:12,123
Por eso los odio, agentes de la ley.

909
01:21:13,830 --> 01:21:15,243
siempre mintiendo,

910
01:21:16,200 --> 01:21:17,986
dicen estar persiguiendo bandidos,

911
01:21:18,036 --> 01:21:21,003
pero ustedes son los forajidos más corruptos del país.

912
01:21:23,176 --> 01:21:24,340
La forma en que lo veo

913
01:21:26,495 --> 01:21:28,420
¿Terminaste de dispararle a mi vecino, Milt?

914
01:21:29,709 --> 01:21:32,643
y vas a escapar con el pequeño Mikey aquí,

915
01:21:33,822 --> 01:21:37,568
para que puedas usarlo como rescate por ese mapa del tesoro.

916
01:21:37,618 --> 01:21:40,078
Ya no hay tesoro.

917
01:21:40,128 --> 01:21:42,070
Eso es lo que dicen todos.

918
01:21:44,498 --> 01:21:46,293
¿Por qué no le preguntamos al niño?

919
01:21:49,920 --> 01:21:50,753
Hola Mikey,

920
01:21:52,092 --> 01:21:54,298
¿Debería confiar en este hombre?

921
01:21:54,348 --> 01:21:56,253
¿O debería matar a este hombre?

922
01:22:00,311 --> 01:22:02,773
Sí, sí, ¿qué?

923
01:22:02,823 --> 01:22:04,747
Sí, ¿confiar en él o sí, matarlo?

924
01:22:04,797 --> 01:22:06,975
¡Oh!

925
01:22:14,486 --> 01:22:17,569
¡Oh!

926
01:23:07,644 --> 01:23:08,477
Vamos.

927
01:23:22,350 --> 01:23:23,433
Es incorregible.

928
01:23:24,477 --> 01:23:26,800
Tengo algunos asuntos pendientes en el condado de Iles.

929
01:23:26,850 --> 01:23:27,853
Necesito atender.

930
01:23:28,710 --> 01:23:31,000
Veré si alguien en la ciudad puede cuidar al niño.

931
01:23:31,050 --> 01:23:32,763
No puedo aguantar esto toda la noche.

932
01:23:32,813 --> 01:23:34,570
Bueno, tendrás que hacerlo.

933
01:23:34,620 --> 01:23:35,560
Le di mi palabra a Milt

934
01:23:35,610 --> 01:23:38,142
Yo miraría al pequeño bastardo endogámico.

935
01:23:39,362 --> 01:23:41,320
¿Podrías consultar a un médico hoy por tu garganta?

936
01:23:41,370 --> 01:23:42,760
Suenas terrible.

937
01:23:42,810 --> 01:23:43,886
Oh, estaré bien

938
01:23:43,936 --> 01:23:46,653
sólo hizo algunos buenos swings, eso es todo.

939
01:23:48,563 --> 01:23:51,003
Está bien, está bien, me voy ahora mismo.

940
01:23:52,388 --> 01:23:54,935
Cuida a los pequeños paganos cuando yo no esté.

941
01:24:04,871 --> 01:24:06,363
Abre la boca.

942
01:24:09,390 --> 01:24:10,223
Ciérralo.

943
01:24:15,660 --> 01:24:18,460
Bueno, hizo un pequeño daño.
a tu laringe y tráquea,

944
01:24:18,510 --> 01:24:20,560
pero deberías estar bien.

945
01:24:20,610 --> 01:24:21,393
¿Qué tan pronto?

946
01:24:21,443 --> 01:24:23,076
Mañana, supongo.

947
01:24:23,126 --> 01:24:27,250
Ya suenas mejor, ¿qué pasó?

948
01:24:27,300 --> 01:24:29,290
Acabo de entrar en un pequeño Donnybrook

949
01:24:29,340 --> 01:24:31,056
con un carácter desagradable,

950
01:24:31,106 --> 01:24:33,760
Nada demasiado raro en mi línea de trabajo.

951
01:24:33,810 --> 01:24:34,720
Mmm.

952
01:24:34,770 --> 01:24:37,090
Entonces él pudo dañar mi laringe de esa manera.

953
01:24:37,140 --> 01:24:38,110
¿Solo golpeándolo?

954
01:24:38,160 --> 01:24:41,080
Bueno, pudo paralizarlo temporalmente.

955
01:24:41,130 --> 01:24:43,210
Por suerte no se rompió la piel.

956
01:24:43,260 --> 01:24:45,203
si lo hizo y se puso en contacto con él,

957
01:24:45,253 --> 01:24:47,163
es posible que nunca vuelvas a hablar.

958
01:24:50,133 --> 01:24:53,670
Le importaría mostrarme dónde puede suceder eso, doctor.

959
01:24:55,200 --> 01:25:00,200
Bienvenidos hermanos y hermanas a este hermoso y soleado día.

960
01:25:00,480 --> 01:25:04,863
El día más glorioso del Señor, bienvenidos a Su casa.

961
01:25:05,880 --> 01:25:08,943
Nos reunimos para gloriarnos en su palabra,

962
01:25:09,960 --> 01:25:12,820
por su palabra,

963
01:25:12,870 --> 01:25:16,090
es nuestro sustento, nuestro ser mismo.

964
01:25:16,140 --> 01:25:19,060
Nos guía en todas las cosas.

965
01:25:19,110 --> 01:25:21,204
y nos renueva en el espíritu.

966
01:25:23,130 --> 01:25:25,734
Miremos sus primeras palabras para nosotros.

967
01:25:25,784 --> 01:25:29,867
y se encuentran en Génesis, el primer capítulo.

968
01:25:29,917 --> 01:25:34,690
"Y dijo Dios: 'Creced y multiplicaos'".

969
01:25:34,740 --> 01:25:37,660
Reabastece la Tierra y sojuzgadla.'

970
01:25:37,710 --> 01:25:42,710
Y dijo Dios: 'He aquí, tengo
te he dado cada hierba y árbol

971
01:25:43,110 --> 01:25:45,910
y el fruto que está en el árbol,

972
01:25:45,960 --> 01:25:48,190
a vosotros os será como carne.

973
01:25:48,240 --> 01:25:53,238
Pero la tentación apareció, obra del diablo.

974
01:25:53,280 --> 01:25:57,160
y el Señor por medio de su profeta Ezequiel

975
01:25:57,210 --> 01:26:00,295
castigó a sus hijos e hijas contaminados,

976
01:26:00,345 --> 01:26:04,495
que se había entregado a las comidas ricas y al mal.

977
01:26:06,525 --> 01:26:10,870
'Así también mis hijos comerán pan inmundo.

978
01:26:10,920 --> 01:26:14,440
Lo comerás como tortas de cebada.

979
01:26:14,490 --> 01:26:19,490
y lo cocerán con estiércol de humanos a la vista.

980
01:26:20,319 --> 01:26:22,870
Este, este es el castigo.

981
01:26:22,920 --> 01:26:25,300
por ceder a las tentaciones

982
01:26:25,350 --> 01:26:29,350
de oro y plata y de ricas carnes.

983
01:26:29,400 --> 01:26:34,368
Y si el hombre malo ofrece oro fácil y manjares ricos,

984
01:26:34,410 --> 01:26:38,386
No os contaminen el trigo, la cebada y las lentejas.

985
01:26:38,436 --> 01:26:43,436
"En vuestros almacenes hay suficientes para vuestro día".

986
01:26:43,680 --> 01:26:46,390
¿Pero debemos conformarnos con menos?

987
01:26:46,440 --> 01:26:51,438
Como hijos de Dios digo, no, no, no.

988
01:26:51,480 --> 01:26:53,710
Tenemos más a través del Señor,

989
01:26:53,760 --> 01:26:58,540
como sus hijos, nos deleitamos sólo con la generosidad,

990
01:26:58,590 --> 01:27:03,160
eso es algo dado por Dios, las bendiciones que todos recibimos.

991
01:27:03,210 --> 01:27:08,210
Pero todos debemos tener cuidado con las consecuencias.

992
01:27:08,520 --> 01:27:13,390
de darse un festín con ricas carnes no merecidas.

993
01:27:13,440 --> 01:27:18,440
Como sus hijos, nos deleitamos
sólo por la generosidad que es suya,

994
01:27:18,990 --> 01:27:22,810
la generosidad que Él nos da gratuitamente,

995
01:27:22,860 --> 01:27:25,690
la generosidad que es la generosidad de Dios

996
01:27:25,740 --> 01:27:27,610
¡Y solo Dios!

997
01:27:27,660 --> 01:27:28,585
¿Puedo obtener un amén?

998
01:27:28,635 --> 01:27:29,740
¡Amén!

999
01:27:29,790 --> 01:27:31,390
¿Puedo escuchar un aleluya?

1000
01:27:31,440 --> 01:27:32,628
¡Aleluya!

1001
01:27:32,678 --> 01:27:33,679
¡Alabado sea el Señor!

1002
01:27:33,729 --> 01:27:35,080
¡Alabado sea el Señor!

1003
01:27:35,130 --> 01:27:36,603
Oremos.

1004
01:27:38,058 --> 01:27:41,530
Padre nuestro, que estás en los cielos,

1005
01:27:41,580 --> 01:27:43,630
santificado sea tu nombre.

1006
01:27:43,680 --> 01:27:47,193
Venga tu reino, hágase tu voluntad,

1007
01:27:48,690 --> 01:27:52,323
en la Tierra como en el Cielo.

1008
01:27:53,700 --> 01:27:56,980
Danos hoy nuestro pan de cada día.

1009
01:27:57,030 --> 01:27:59,500
y perdona nuestras ofensas

1010
01:28:00,510 --> 01:28:05,403
como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

1011
01:28:06,990 --> 01:28:10,813
Bienvenida hermana, qué bueno verte este domingo.

1012
01:28:10,863 --> 01:28:13,750
Gracias pastor. - Oh, trae a tu marido.

1013
01:28:13,800 --> 01:28:15,395
la próxima vez. - Lo intentaré, lo intentaré.

1014
01:28:16,380 --> 01:28:19,083
Me alegro de verte finalmente en la iglesia.

1015
01:28:20,190 --> 01:28:23,163
Oh, muchas gracias por tu apoyo, hermana.

1016
01:28:24,510 --> 01:28:27,123
Siempre es bueno verte junto a la suerte.

1017
01:28:29,153 --> 01:28:31,593
Oh, ¿cómo te trata esa artritis?

1018
01:28:33,420 --> 01:28:35,341
Cuídala tú, jovencito.

1019
01:28:35,391 --> 01:28:38,384
Casi llegamos.

1020
01:28:46,672 --> 01:28:50,073
¿Cómo saben esas ricas carnes, cabrón?

1021
01:28:51,337 --> 01:28:52,743
¿Disculpe?

1022
01:28:55,809 --> 01:28:57,453
¿No me recuerdas?

1023
01:28:58,561 --> 01:29:01,863
No lo creo, jovencito.

1024
01:29:03,840 --> 01:29:08,840
Juego de póquer, te llevaste mi carrera de abogado, mi talento para escribir,

1025
01:29:08,898 --> 01:29:11,297
todo lo que alguna vez tuve y aprecié

1026
01:29:11,347 --> 01:29:14,553
Y todavía no se han recuperado, nunca lo harán.

1027
01:29:16,470 --> 01:29:18,843
No lo recuerdo, hijo mío.

1028
01:29:19,770 --> 01:29:21,423
Soy un hombre de Dios.

1029
01:29:22,834 --> 01:29:27,550
Ah, he cometido mis transgresiones en el pasado, sin duda.

1030
01:29:28,830 --> 01:29:31,810
He renunciado a la magia y los trucos.

1031
01:29:31,860 --> 01:29:34,570
de fantasmas sobrenaturales,

1032
01:29:34,620 --> 01:29:37,203
Ahora adoro sólo al Espíritu Santo.

1033
01:29:38,820 --> 01:29:42,243
¿Quizás el hombre que buscas lleva muerto hace mucho tiempo?

1034
01:29:44,400 --> 01:29:45,963
Sea como fuere,

1035
01:29:47,010 --> 01:29:52,010
muchos hombres han encontrado lo que
busca en la casa del Señor.

1036
01:29:52,177 --> 01:29:54,753
Eres bienvenido a volver la próxima semana.

1037
01:29:55,830 --> 01:29:59,763
Quizás encuentres lo que estás buscando.

1038
01:30:01,170 --> 01:30:03,711
Vengo aquí a decirte una cosa.

1039
01:30:03,761 --> 01:30:06,528
Me importa un carajo
si me recuerdas o no,

1040
01:30:06,578 --> 01:30:09,947
porque te recuerdo y
mi memoria puede no ser la mejor,

1041
01:30:09,997 --> 01:30:12,610
pero sé que mis acusaciones nunca han sido más correctas

1042
01:30:12,660 --> 01:30:13,773
de lo que son ahora.

1043
01:30:15,060 --> 01:30:15,893
Bueno...

1044
01:30:17,450 --> 01:30:19,983
Bueno, entonces

1045
01:30:21,081 --> 01:30:24,483
a menos que tengas algo más que agregar,

1046
01:30:25,530 --> 01:30:29,320
Si es así, sea breve.

1047
01:30:29,370 --> 01:30:33,880
Tengo un compromiso con mi joven esposa, Mabeline.

1048
01:30:34,830 --> 01:30:36,130
en un cuarto de hora.

1049
01:30:36,180 --> 01:30:38,243
Sólo una cosa más

1050
01:30:38,293 --> 01:30:40,870
Apuesto a hacerte lo que me hiciste a mí.

1051
01:30:40,920 --> 01:30:41,717
Mmm.

1052
01:30:41,767 --> 01:30:45,693
"Ojo por ojo", como dice su buen libro.

1053
01:30:47,190 --> 01:30:50,447
También dice: "Pon la otra mejilla".

1054
01:31:59,329 --> 01:32:00,730
¿Te gusta?

1055
01:32:00,780 --> 01:32:03,349
Oh, sí, de hecho.

1056
01:32:03,399 --> 01:32:04,563
Es de Francia.

1057
01:32:05,821 --> 01:32:08,014
Ooh, la la, mais oui.

1058
01:32:09,660 --> 01:32:11,110
Señora.

1059
01:32:11,160 --> 01:32:11,943
Jefe.

1060
01:32:11,993 --> 01:32:13,957
¿Qué quieres ahora?

1061
01:32:14,007 --> 01:32:17,440
Bueno, jefe, sólo esperaba poder conseguir un adelanto.

1062
01:32:17,490 --> 01:32:19,980
en mi parte de... ¿Un adelanto?

1063
01:32:20,030 --> 01:32:23,393
Tendrías que valer algo para un adelanto.

1064
01:32:23,443 --> 01:32:25,120
Bueno, jefe, yo hice mi parte.

1065
01:32:25,170 --> 01:32:27,580
y creo que tengo derecho a mi parte de mi-

1066
01:32:27,630 --> 01:32:32,598
Tienes derecho a exactamente lo que te doy.

1067
01:32:32,640 --> 01:32:36,298
¿Qué? ¿Eres un niño y te lo gastas en caramelos?

1068
01:32:36,348 --> 01:32:38,140
"Dame, dame", ¿qué?

1069
01:32:38,190 --> 01:32:40,510
Anoche tuve mala suerte en las mesas.

1070
01:32:40,560 --> 01:32:43,120
Tendrías que tener algo de cerebro.

1071
01:32:43,170 --> 01:32:46,203
tener mala suerte en una mesa de juego.

1072
01:32:48,916 --> 01:32:53,313
Te daré dos monedas más esta semana, dos,

1073
01:32:54,210 --> 01:32:56,134
¿Puedes contar tan alto?

1074
01:32:56,184 --> 01:32:56,967
Está bien.

1075
01:32:57,017 --> 01:32:59,438
Y eso es todo.

1076
01:32:59,488 --> 01:33:02,426
Ahora, ve a buscar ahí.

1077
01:33:02,476 --> 01:33:03,780
Gracias, señor.

1078
01:33:05,613 --> 01:33:07,215
Eh, y sólo dos.

1079
01:33:07,265 --> 01:33:10,990
Cuando tienes más cerebro que un niño de tres años,

1080
01:33:11,040 --> 01:33:13,915
podemos aumentar su asignación.

1081
01:33:16,793 --> 01:33:19,113
Gracias de nuevo, señor, señora.

1082
01:33:24,570 --> 01:33:25,403
Lo sé.

1083
01:33:35,420 --> 01:33:36,337
Jedidías.

1084
01:33:40,617 --> 01:33:44,080
Lo mas peculiar
Sucedió después de mi sermón, querida.

1085
01:33:44,130 --> 01:33:46,180
¿Y qué podría ser eso, predicador?

1086
01:33:46,230 --> 01:33:49,803
Oh, no hay nada de qué preocuparse, estoy seguro.

1087
01:33:51,330 --> 01:33:55,682
No has hablado con tu padre recientemente, ¿verdad?

1088
01:33:55,732 --> 01:33:58,087
¿Por qué lo preguntas?

1089
01:33:58,137 --> 01:34:00,280
Pensé que habíamos jurado nunca hablar

1090
01:34:00,330 --> 01:34:02,043
sobre esa época nunca más.

1091
01:34:02,093 --> 01:34:03,460
Oh,

1092
01:34:03,510 --> 01:34:04,293
cierto.

1093
01:34:04,343 --> 01:34:09,110
Me preguntaba, una mente curiosa como la mía

1094
01:34:11,100 --> 01:34:15,963
está dando vueltas y vueltas,
Analizando las cosas, no es nada.

1095
01:34:19,230 --> 01:34:22,623
¿Entonces no lo has visto recientemente?

1096
01:34:24,779 --> 01:34:27,153
Tal como acordamos.

1097
01:34:27,203 --> 01:34:27,986
Bien.

1098
01:34:28,036 --> 01:34:29,800
Es un bastardo podrido.

1099
01:34:29,850 --> 01:34:32,750
eso merece lo que sea
vida miserable que se hizo él mismo.

1100
01:34:33,630 --> 01:34:34,463
Acordado.

1101
01:34:35,670 --> 01:34:38,313
Aunque tengo una pregunta más.

1102
01:34:41,340 --> 01:34:42,828
¿Qué es?

1103
01:34:42,878 --> 01:34:44,553
¿Cuanto me amas?

1104
01:35:00,750 --> 01:35:01,757
¿Solo esa cantidad?

1105
01:35:04,350 --> 01:35:06,457
¡Oh, mi dulce pedacito de miel, mm!

1106
01:35:10,859 --> 01:35:13,671
¡Oh no, oh Dios, Jesús!

1107
01:35:13,721 --> 01:35:14,554
Dios.

1108
01:35:15,768 --> 01:35:16,601
No.

1109
01:35:18,974 --> 01:35:23,882
Oh, maldito bastardo pateador de mierda, ¿cómo pudiste?

1110
01:35:25,440 --> 01:35:26,273
Oh, mierda.

1111
01:35:28,063 --> 01:35:28,970
Yo realmente...

1112
01:35:38,813 --> 01:35:40,510
La amaba.

1113
01:35:40,560 --> 01:35:43,125
Bien, ahora cierra la maldita boca.

1114
01:35:43,175 --> 01:35:45,010
Esta vez hablaré yo solo.

1115
01:35:45,060 --> 01:35:48,633
¿Vas a dispararme ahora también?

1116
01:35:50,566 --> 01:35:52,910
Sabes que nunca he portado un arma en mi vida.

1117
01:35:55,320 --> 01:35:58,796
Dije, cierra esa maldita boca tuya.

1118
01:35:58,846 --> 01:36:00,446
Tengo algo que decir.

1119
01:36:02,070 --> 01:36:04,900
Entonces esta vulgaridad entre nosotros

1120
01:36:04,950 --> 01:36:07,663
Todo se reduce a quién de nosotros irá primero al infierno.

1121
01:36:10,560 --> 01:36:12,700
Yo decidiré quién irá al infierno.

1122
01:36:12,750 --> 01:36:15,116
Ahora, como decía,

1123
01:36:15,166 --> 01:36:18,040
Sé que no estás olvidado
sobre tus transgresiones pasadas,

1124
01:36:18,090 --> 01:36:20,263
así que no los repetiré, estoy aquí para decírtelos,

1125
01:36:20,313 --> 01:36:23,260
Voy a traer algo de equilibrio a este mundo,

1126
01:36:23,310 --> 01:36:25,731
para quitarte lo que me has quitado

1127
01:36:25,781 --> 01:36:28,150
y tampoco hablo de esas manos femeninas,

1128
01:36:28,200 --> 01:36:30,200
entonces los dejas donde pueda verlos.

1129
01:36:47,921 --> 01:36:51,200
Mira hacia el techo.

1130
01:36:51,250 --> 01:36:53,943
Mira hacia el maldito techo.

1131
01:37:05,460 --> 01:37:09,698
Verás, estoy llegando a expresar
yo mismo a través de mi discurso

1132
01:37:09,748 --> 01:37:11,883
cada día mejor y mejor.

1133
01:37:13,260 --> 01:37:17,493
Te lo debo a ti y tengo la intención de devolverte el favor.

1134
01:37:18,840 --> 01:37:22,242
Así es, sólo sigue
Esos ojos en ese techo.

1135
01:37:22,292 --> 01:37:25,840
Sé que te enorgulleces
en tus apasionados sermones

1136
01:37:25,890 --> 01:37:29,030
y discursos elocuentes y todo eso, entonces,

1137
01:37:29,080 --> 01:37:31,469
Oh diablos, bueno, iré directo al grano.

1138
01:37:37,187 --> 01:37:39,003
Acabo de cortarte la laringe.

1139
01:37:39,930 --> 01:37:41,973
No te preocupes, vivirás,

1140
01:37:42,830 --> 01:37:45,190
La única diferencia es que nunca estafarás a otro hombre.

1141
01:37:45,240 --> 01:37:47,170
de su dinero, miente a la gente honesta,

1142
01:37:47,220 --> 01:37:48,850
predicar el buen libro a la gente de la iglesia

1143
01:37:48,900 --> 01:37:52,376
o convencer dulcemente a otra mujer para que vuelva a tu cama.

1144
01:37:52,426 --> 01:37:54,143
Tienes que empezar de nuevo,

1145
01:37:55,255 --> 01:37:57,043
igual que yo,

1146
01:37:57,093 --> 01:37:59,743
Sólo que esta vez será muy diferente para ti.

1147
01:38:02,276 --> 01:38:04,995
De nada la oportunidad, señor.

1148
01:38:22,023 --> 01:38:24,780
¿Han cesado los disparos, señor?

1149
01:39:10,336 --> 01:39:11,169
¡Jefe!

1150
01:39:12,612 --> 01:39:13,445
¡Jefe!

1151
01:39:14,362 --> 01:39:16,112
¿Lo que le pasó?

1152
01:39:26,056 --> 01:39:26,889
¿Matarlo?

1153
01:39:28,129 --> 01:39:32,830
Bueno, carajo, parece que las cosas han cambiado un poco.

1154
01:39:32,880 --> 01:39:35,190
Lo único que está en pie
entre yo y mi parte ahora

1155
01:39:35,240 --> 01:39:37,833
Es esa pequeña zorra que tienes arriba.

1156
01:39:39,120 --> 01:39:43,081
Supongo que lo principal sería matarte.

1157
01:39:43,131 --> 01:39:46,743
Pero estás equivocado, ya no soy tu asesino.

1158
01:39:47,610 --> 01:39:50,043
Acabo de cancelar nuestro empleo.

1159
01:39:52,980 --> 01:39:56,463
Me imagino que duele muchísimo.

1160
01:39:59,280 --> 01:40:01,495
Toma, aquí tienes tu asignación.

1161
01:40:18,109 --> 01:40:18,942
¡Maldita sea!

1162
01:41:32,745 --> 01:41:34,905
¡Vas a morir, hijo de puta!

1163
01:41:56,447 --> 01:41:58,428
¡Gimp con una sola mano!

1164
01:42:13,239 --> 01:42:15,270
Ponte entre mi oro y yo.

1165
01:42:17,204 --> 01:42:18,787
¡Él obtendrá el suyo!

1166
01:42:43,290 --> 01:42:44,429
¡Oh!

1167
01:42:45,711 --> 01:42:47,254
¡Ven aquí, perra!

1168
01:42:47,304 --> 01:42:48,894
¡Oh! - Vamos ahora.

1169
01:42:48,944 --> 01:42:49,777
Arreglar.

1170
01:42:50,762 --> 01:42:52,380
Vuelve a la mierda, con una sola mano

1171
01:42:52,430 --> 01:42:55,432
o le haré un agujero en la cabeza, ¡no me importa!

1172
01:42:56,810 --> 01:42:57,700
¡Míralo!

1173
01:42:57,750 --> 01:43:01,692
¡Esta mujer va a morir y estará en tus manos!

1174
01:43:01,742 --> 01:43:04,022
¡No pelees bien con una mano!

1175
01:43:04,072 --> 01:43:06,095
¡Apártate, hijo de puta!

1176
01:43:06,145 --> 01:43:08,345
Su sangre estará en tus manos si-

1177
01:43:21,440 --> 01:43:24,962
Sobre esa mano, señor, eso fue sólo un negocio.

1178
01:43:25,012 --> 01:43:26,562
Ahora escucha,

1179
01:43:28,110 --> 01:43:30,760
Tengo un cofre allí lleno con alrededor de 25 libras.

1180
01:43:30,810 --> 01:43:33,280
de oro, podríamos dividirlo 50/50,

1181
01:43:33,330 --> 01:43:37,698
Quiero decir, todo lo que tomé fue tu mano, no te quité la vida.

1182
01:43:37,748 --> 01:43:39,003
¿Tenemos un trato?

1183
01:43:40,410 --> 01:43:43,188
Muy bien, ¿dónde está?

1184
01:43:43,238 --> 01:43:45,423
Un poco más allá, junto a esa librea.

1185
01:43:46,920 --> 01:43:49,773
50/50, te lo prometo.

1186
01:43:51,180 --> 01:43:52,690
¿Trato?

1187
01:43:52,740 --> 01:43:55,255
Sí, tenemos un trato.

1188
01:43:55,305 --> 01:43:59,253
Dame ese oro y te prometo que no te mataré.

1189
01:44:02,321 --> 01:44:03,607
Es un trato.

1190
01:44:03,657 --> 01:44:05,283
¿Quieres saber algo?

1191
01:44:06,793 --> 01:44:08,046
¿Qué es eso?

1192
01:44:08,096 --> 01:44:08,879
Mentí.

1193
01:44:32,425 --> 01:44:34,133
Lárgate de aquí.

1194
01:45:20,719 --> 01:45:23,081
Muy bien, esto es lo último, Mikey.

1195
01:45:23,131 --> 01:45:25,996
Quiero que lo tengas, antes era de tu papá.

1196
01:45:26,046 --> 01:45:27,963
y ahora es tuyo por derecho.

1197
01:45:31,980 --> 01:45:33,190
Tu mamá murió por ese dinero.

1198
01:45:33,240 --> 01:45:36,761
pero la verdad es que ella no era una buena persona,

1199
01:45:36,811 --> 01:45:38,853
sin importar lo que tuviera que pasar.

1200
01:45:39,930 --> 01:45:42,280
Al final, ella cedió al diablo y a la tentación,

1201
01:45:42,330 --> 01:45:43,660
igual que el resto de ellos.

1202
01:45:43,710 --> 01:45:44,913
¿Mi mamá está muerta?

1203
01:45:45,930 --> 01:45:50,533
Lo es, pero créanme cuando les digo que es lo mejor.

1204
01:45:50,583 --> 01:45:53,095
¿Qué se supone que debo hacer con todo esto?

1205
01:45:53,145 --> 01:45:55,363
Bueno, haz lo que quieras con él.

1206
01:45:55,413 --> 01:45:57,010
solo prométeme que no irás a robar

1207
01:45:57,060 --> 01:45:59,482
No más pasteles en los alféizares de las ventanas.

1208
01:45:59,532 --> 01:46:02,590
Ahora, por mucho que a Anna y a mí nos guste cuidar de ti,

1209
01:46:02,640 --> 01:46:04,846
Tenemos otros planes, a primera hora de la mañana.

1210
01:46:04,896 --> 01:46:08,103
Nos dirigimos a Oregon para
Enseña a niños pequeños como tú.

1211
01:46:09,038 --> 01:46:11,350
Nunca pensé que vería el día en el que estoy parado

1212
01:46:11,400 --> 01:46:13,810
delante de un grupo de pequeños
sinvergüenzas hablando sin parar

1213
01:46:13,860 --> 01:46:15,850
sobre la vida y la educación y todo eso,

1214
01:46:15,900 --> 01:46:19,203
pero bueno, siento que ya tengo suficiente que decir.

1215
01:46:20,244 --> 01:46:22,390
Te dejaremos en el orfanato aquí mismo.

1216
01:46:22,440 --> 01:46:24,853
Antes de empezar a empacar, conozco a algunas buenas personas allí,

1217
01:46:24,903 --> 01:46:26,906
que se ocupará de usted por el momento.

1218
01:46:26,956 --> 01:46:28,060
Habrá muchas serpientes detrás de ti.

1219
01:46:28,110 --> 01:46:29,590
Una vez que huelen esa bolsa de dinero,

1220
01:46:29,640 --> 01:46:31,843
así que no seas estúpido con eso, ¿de acuerdo?

1221
01:46:31,893 --> 01:46:33,277
Sí, sí.

1222
01:46:35,100 --> 01:46:36,453
Vamos.

1223
01:47:15,791 --> 01:47:17,458
Espera, espera, Betty.

1224
01:47:23,238 --> 01:47:24,405
Vamos, niña.

1225
01:47:27,142 --> 01:47:28,309
¿Qué demonios?

1226
01:47:29,730 --> 01:47:31,113
¿Ésta es tu cuerda, imbécil?

1227
01:47:32,278 --> 01:47:34,983
Bueno, será mejor que lo desates, que tengo prisa.

1228
01:47:36,090 --> 01:47:38,913
Bueno, habla, maldita sea, tengo lugares a donde ir.

1229
01:47:44,685 --> 01:47:46,383
Oh, ¿qué tienes, viejo?

1230
01:47:49,230 --> 01:47:50,432
¡Oh, maldito fuego del infierno!

1231
01:47:51,315 --> 01:47:53,303
¡Oh!

1232
01:48:05,127 --> 01:48:06,760
¡Argh!

1233
01:48:06,810 --> 01:48:08,429
Lo siento señor, ¡está bien!

1234
01:48:08,479 --> 01:48:10,273
¡Argh, lo siento!

1235
01:48:10,323 --> 01:48:11,784
¡Haré mis tareas, está bien, argh!

1236
01:48:11,834 --> 01:48:13,609
¡No te decepcionaré, está bien!

1237
01:48:13,659 --> 01:48:16,810
Señor, sé que no soy un niño inteligente, de hecho, soy un tonto.

1238
01:48:16,860 --> 01:48:18,640
Casi tan inteligente como una caja de piedras,

1239
01:48:18,690 --> 01:48:20,890
pero no sé cuantos azotes más

1240
01:48:20,940 --> 01:48:22,660
y azotes que puedo soportar.

1241
01:48:22,710 --> 01:48:25,300
Mi nuevo papá esta semana es realmente malo.

1242
01:48:25,350 --> 01:48:29,137
Ni siquiera me deja comer su pastel, así que tomo el suyo.

1243
01:48:29,187 --> 01:48:32,380
pero no lo culpo y ni siquiera culpo a mi verdadero pa

1244
01:48:32,430 --> 01:48:35,950
y ni siquiera culpo a ese buen hombre de mala mano,

1245
01:48:36,000 --> 01:48:39,209
que me dio todo ese oro
y ponerme en este orfanato,

1246
01:48:39,259 --> 01:48:40,630
a pesar de que le disparó a mi padre,

1247
01:48:40,680 --> 01:48:44,090
pero eso fue horrible
accidente, solo culpo a una persona

1248
01:48:44,140 --> 01:48:46,750
Y ese es el hombre que mató a mi mamá.

1249
01:48:46,800 --> 01:48:48,610
Creo que ella me cuidaría bien.

1250
01:48:48,660 --> 01:48:50,033
si ella todavía estuviera viva.

1251
01:48:50,083 --> 01:48:52,690
A veces sueño si tuviera suficiente dinero

1252
01:48:52,740 --> 01:48:56,140
contratar a un cazarrecompensas para
Encuentra a ese hombre que mató a mi mamá.

1253
01:48:56,190 --> 01:48:58,060
y hacerle algo de justicia.

1254
01:48:58,110 --> 01:48:59,417
De hecho, yo-yo...

1255
01:49:02,100 --> 01:49:03,150
Quizás lo tenga.

1256
01:49:19,710 --> 01:49:20,643
Hola, señor.

1257
01:49:22,590 --> 01:49:25,330
se que eres el mejor
cazarrecompensas en estos lares

1258
01:49:25,380 --> 01:49:28,780
y sé que sólo soy un niño estúpido, está bien,

1259
01:49:28,830 --> 01:49:32,793
pero tengo dinero para ti y mucho.

1260
01:49:35,066 --> 01:49:38,043
Quiero que localices al hombre que mató a mi madre.

1261
01:49:41,023 --> 01:49:42,783
Su nombre era Mabeline.

1262
01:49:45,045 --> 01:49:47,133
Muy bien, sólo quiero justicia para ella.

1263
01:49:52,170 --> 01:49:55,113
Sigue a su asesino hasta el fin del mundo, ¿de acuerdo?

1264
01:50:03,361 --> 01:50:05,947
¿Cómo te hiciste esa cicatriz?